Глоток надежды - Хроноп перевод на французский

Глоток надежды

Ты заройся в подушки и в гусиный пух
Я прочту тебе сказку самодельную вслух
А ещё колыбельную сыграю
Сочиняя на ходу

Ты отпей из бутылки, там осталась треть
Обожаю на сонную тебя смотреть
Наберу я и сам за обе щёки
И с поцелуем украду

Глоток надежды
Глоток надежды
Глоток надежды
Весны

Поздоровайся с маленькой звездой в ночи
Отключи телевизор — там все сволочи
Столько добрых ментов не встретишь в жизни
В фильмах же числа им несть

Ущипни меня за щеку, чтоб не уснул
Мы с тобою последние в жанре old school
Как приятно жжёт горло это зелье
Не запить и не заесть

Глоток надежды
Глоток надежды
Глоток надежды
Весны

А когда мы проснёмся, у тебя на плече
Я пером нарисую бородатого Че
И под утренним душем ты не сможешь
С кожи его стереть

И спустя два часа на самом дне метро
Где под рельсами катится земное ядро
Прикоснусь я губами к фляжке
В которой пылает медь

Глоток надежды
Глоток надежды
Глоток надежды
Весны

Весны
Весны

Une Gorgée d'Espoir

Enfouis-toi dans les oreillers et le duvet d'oie
Je te lirai à haute voix un conte de mon cru
Et je te jouerai une berceuse aussi
Que j'inventerai sur le moment

Bois une gorgée de la bouteille, il en reste un tiers
J'adore te regarder quand tu as sommeil
J'en prendrai aussi à pleines joues
Et je t'en volerai un baiser

Une gorgée d'espoir
Une gorgée d'espoir
Une gorgée d'espoir
Du printemps

Dis bonjour à la petite étoile dans la nuit
Éteins la télévision, ce ne sont que des salauds
Tu ne rencontreras pas autant de gentils policiers dans la vie
Alors que dans les films, ils sont innombrables

Pince-moi la joue pour que je ne m'endorme pas
Nous sommes les derniers du genre old school, toi et moi
Comme ce breuvage brûle agréablement la gorge
Impossible à rincer ou à manger

Une gorgée d'espoir
Une gorgée d'espoir
Une gorgée d'espoir
Du printemps

Et quand on se réveillera, sur ton épaule
Je dessinerai au stylo un Che barbu
Et sous la douche du matin, tu ne pourras pas
L'effacer de ta peau

Et deux heures plus tard, au fond du métro
Où, sous les rails, roule le noyau terrestre
Je poserai mes lèvres sur ma flasque
Dans laquelle flamboie le cuivre

Une gorgée d'espoir
Une gorgée d'espoir
Une gorgée d'espoir
Du printemps

Du printemps
Du printemps