Две души - Хроноп перевод на немецкий

Две души

У нас всего лишь две души
Одна, как лебедь, прекрасна
Она парит, где облаков
Пересекаются трассы

У нас всего лишь две души
Вторая чёрной змеёю
Лежит под сердцем и грустит
И не даёт нам покоя

Я в прошлой жизни был травой
Потом мы встретились с тобой
А в жизни следующей я буду дымом

Я в прошлой жизни был травой
Надеюсь, не совсем простой
А в жизни следующей я буду дымом

У нас всего лишь две любви
Одна живёт с выпускного
И стоит заглянуть в альбом
И с ней окажешься снова

У нас всего лишь две любви
Вторая станет женою
Однако первой — никогда
А только вечно второю

Я в прошлой жизни был травой
Потом мы встретились с тобой
А в жизни следующей я буду дымом

Я в прошлой жизни был травой
Надеюсь, не совсем простой
А в жизни следующей я буду дымом

У нас и жизней только две
Одна — как сон бесконечный
Лежишь и смотришь в потолок
Так будет, кажется, вечно

У нас и жизней только две
Вторая — это прощанье
Со всеми, кто прощал тебя
А может быть, расставанье

Я в прошлой жизни был травой
Потом мы встретились с тобой
А в жизни следующей я буду дымом

Я в прошлой жизни был травой
Надеюсь, не совсем простой
А в жизни следующей я буду дымом

Zwei Seelen

Wir haben nur zwei Seelen,
Eine, wie ein Schwan, so schön,
Sie schwebt, wo der Wolken
Bahnen sich kreuzen.

Wir haben nur zwei Seelen,
Die zweite, wie eine schwarze Schlange,
Liegt unter dem Herzen und trauert
Und lässt uns keine Ruhe.

Im früheren Leben war ich Gras,
Dann trafen wir uns, meine Liebste,
Und im nächsten Leben werde ich Rauch sein.

Im früheren Leben war ich Gras,
Hoffentlich nicht ganz gewöhnliches,
Und im nächsten Leben werde ich Rauch sein.

Wir haben nur zwei Lieben,
Eine lebt seit dem Schulabschluss,
Und man braucht nur ins Album zu schauen,
Und man ist wieder bei ihr.

Wir haben nur zwei Lieben,
Die zweite wird meine Frau,
Jedoch der Ersten – niemals,
Sondern nur ewig die Zweite.

Im früheren Leben war ich Gras,
Dann trafen wir uns, meine Liebste,
Und im nächsten Leben werde ich Rauch sein.

Im früheren Leben war ich Gras,
Hoffentlich nicht ganz gewöhnliches,
Und im nächsten Leben werde ich Rauch sein.

Wir haben auch nur zwei Leben,
Eines – wie ein endloser Traum,
Du liegst und schaust an die Decke,
Es scheint, als wäre es für immer.

Wir haben auch nur zwei Leben,
Das zweite – ist ein Abschied,
Von allen, die dir verziehen haben,
Vielleicht auch ein Lebewohl.

Im früheren Leben war ich Gras,
Dann trafen wir uns, meine Liebste,
Und im nächsten Leben werde ich Rauch sein.

Im früheren Leben war ich Gras,
Hoffentlich nicht ganz gewöhnliches,
Und im nächsten Leben werde ich Rauch sein.