Две души - Хроноп перевод на французский

Две души

У нас всего лишь две души
Одна, как лебедь, прекрасна
Она парит, где облаков
Пересекаются трассы

У нас всего лишь две души
Вторая чёрной змеёю
Лежит под сердцем и грустит
И не даёт нам покоя

Я в прошлой жизни был травой
Потом мы встретились с тобой
А в жизни следующей я буду дымом

Я в прошлой жизни был травой
Надеюсь, не совсем простой
А в жизни следующей я буду дымом

У нас всего лишь две любви
Одна живёт с выпускного
И стоит заглянуть в альбом
И с ней окажешься снова

У нас всего лишь две любви
Вторая станет женою
Однако первой — никогда
А только вечно второю

Я в прошлой жизни был травой
Потом мы встретились с тобой
А в жизни следующей я буду дымом

Я в прошлой жизни был травой
Надеюсь, не совсем простой
А в жизни следующей я буду дымом

У нас и жизней только две
Одна — как сон бесконечный
Лежишь и смотришь в потолок
Так будет, кажется, вечно

У нас и жизней только две
Вторая — это прощанье
Со всеми, кто прощал тебя
А может быть, расставанье

Я в прошлой жизни был травой
Потом мы встретились с тобой
А в жизни следующей я буду дымом

Я в прошлой жизни был травой
Надеюсь, не совсем простой
А в жизни следующей я буду дымом

Deux âmes

Nous n'avons que deux âmes
L'une, telle un cygne, est belle
Elle plane là où les nuages
Croisent leurs chemins aériens

Nous n'avons que deux âmes
La seconde, tel un serpent noir,
Repose sous mon cœur, triste,
Et ne nous laisse aucun repos

Dans une vie antérieure, j'étais de l'herbe
Puis nous nous sommes rencontrés, toi et moi
Et dans la prochaine vie, je serai fumée

Dans une vie antérieure, j'étais de l'herbe
J'espère, pas tout à fait ordinaire
Et dans la prochaine vie, je serai fumée

Nous n'avons que deux amours
L'un vit depuis la remise des diplômes
Il suffit d'ouvrir l'album
Et tu y seras à nouveau avec elle

Nous n'avons que deux amours
La seconde deviendra mon épouse
Mais jamais la première
Toujours et seulement la seconde

Dans une vie antérieure, j'étais de l'herbe
Puis nous nous sommes rencontrés, toi et moi
Et dans la prochaine vie, je serai fumée

Dans une vie antérieure, j'étais de l'herbe
J'espère, pas tout à fait ordinaire
Et dans la prochaine vie, je serai fumée

Nous n'avons que deux vies
L'une, comme un rêve sans fin
Tu t'allonges et regardes le plafond
Il semble que cela durera toujours

Nous n'avons que deux vies
La seconde est un adieu
À tous ceux qui t'ont pardonné
Ou peut-être une séparation

Dans une vie antérieure, j'étais de l'herbe
Puis nous nous sommes rencontrés, toi et moi
Et dans la prochaine vie, je serai fumée

Dans une vie antérieure, j'étais de l'herbe
J'espère, pas tout à fait ordinaire
Et dans la prochaine vie, je serai fumée