Дорога дурака - Хроноп перевод на немецкий

Дорога дурака

До цели только верста, на дне бутылки полста
И август нервно дождлив
Стучится сердца бигмак, язык, как старый башмак
Жуёт неспешный мотив

У барной стойки дождя ты стала частью меня
Как кровь внутри растеклась
Мы так надрались тогда, что дождевая вода
Свою утратила власть

В одной руке гитара, в другой — твоя рука
Я исходил полнеба дорогой дурака
Без расстояний звёзды, без берегов река
В одной руке гитара, в другой — твоя рука

До цели только верста, всё экзотичней места
И всё извилистей тракт
На дне колодца души U2 поют алкаши
И им не нужен контракт

В одной руке гитара, в другой — твоя рука
Я исходил полнеба дорогой дурака
Без расстояний звёзды, без берегов река
В одной руке гитара, в другой — твоя рука

До цели меньше версты, поджали черти хвосты
Поджали губы друзья
Себе не в силах помочь, мы держим целую ночь
Косые двери дождя

В одной руке гитара, в другой — твоя рука
Я исходил полнеба дорогой дурака
Без расстояний звёзды, без берегов река
В одной руке гитара, в другой — твоя рука

Der Weg des Narren

Bis zum Ziel nur eine Werst, im Flaschenboden ein Rest,
Und der August nervös verregnet.
Das Herz schlägt wie ein Big Mac, die Zunge wie ein alter Schuh
Kaut ein gemächliches Motiv.

Am Tresen des Regens wurdest du ein Teil von mir,
Wie Blut in mir zerflossen.
Wir waren damals so betrunken, dass das Regenwasser
Seine Macht verlor.

In einer Hand die Gitarre, in der anderen deine Hand.
Ich bin den halben Himmel entlang gegangen, auf dem Weg des Narren.
Sterne ohne Entfernungen, ein Fluss ohne Ufer.
In einer Hand die Gitarre, in der anderen deine Hand.

Bis zum Ziel nur eine Werst, die Orte werden immer exotischer
Und der Weg immer gewundener.
Am Boden des Brunnens der Seele singen U2-besoffene Säufer,
Und sie brauchen keinen Vertrag.

In einer Hand die Gitarre, in der anderen deine Hand.
Ich bin den halben Himmel entlang gegangen, auf dem Weg des Narren.
Sterne ohne Entfernungen, ein Fluss ohne Ufer.
In einer Hand die Gitarre, in der anderen deine Hand.

Bis zum Ziel weniger als eine Werst, die Teufel haben die Schwänze eingezogen,
Die Freunde haben die Lippen zusammengepresst.
Nicht in der Lage, uns selbst zu helfen, halten wir die ganze Nacht
Die schrägen Türen des Regens.

In einer Hand die Gitarre, in der anderen deine Hand.
Ich bin den halben Himmel entlang gegangen, auf dem Weg des Narren.
Sterne ohne Entfernungen, ein Fluss ohne Ufer.
In einer Hand die Gitarre, in der anderen deine Hand.