Жена из Икеи - Хронопперевод на английский
Был
одинок,
так
одинок
I
was
so
lonely,
so
alone
Своей
судьбой
доволен
быть
не
мог
Couldn't
be
content
with
my
fate
Ночь,
улица,
фонарь,
в
аптеке
варят
грусть
Night,
street,
lamp,
brewing
sadness
in
the
pharmacy
Деньги
копил,
водку
не
пил
I
saved
my
money,
didn't
drink
vodka
На
23
февраля
купил
For
Defender
of
the
Fatherland
Day
I
bought
Её
доставили
ночью,
как
ценный
груз
She
was
delivered
at
night,
like
precious
cargo
Распаковал,
соком
взыграл
Unpacked
her,
my
juices
flowed
Тело
выше
всяческих
похвал
Her
body
beyond
all
praise
90-60-95
35-24-37
Голос
красив,
словно
у
нимф
A
voice
beautiful,
like
a
nymph's
И
петь
умеет
на
любой
мотив
And
she
can
sing
to
any
tune
А
когда
надо,
умеет
она
молчать
And
when
needed,
she
knows
how
to
be
silent
Бай-бай,
жена
из
Икеи
Bye-bye,
wife
from
IKEA
Бай-бай,
глаза
доброй
феи
Bye-bye,
eyes
of
a
kind
fairy
Бай-бай,
с
цепочкой
на
шее
Bye-bye,
with
a
chain
around
her
neck
На
сдачу
целый
пакет
программ
A
whole
software
package
as
change
Бай-бай,
жена
из
Икеи
Bye-bye,
wife
from
IKEA
Бай-бай,
на
батарее
Bye-bye,
on
the
battery
Бай-бай,
и
нету
роднее
Bye-bye,
and
there's
no
one
dearer
И
никаких
тебе
семейных
драм
And
no
family
dramas
for
you
Прожили
год,
время
— вперёд
Lived
a
year,
time
moves
on
Я
всё
боялся,
что
её
замкнёт
I
was
always
afraid
she'd
short-circuit
Теперь
я
понял
— напрасно
я
гнал
волну
Now
I
understand
- I
worried
in
vain
Прожили
год,
дети
вот-вот
Lived
a
year,
kids
are
coming
soon
Нам
государство
надавало
льгот
The
state
gave
us
benefits
Мечтаю
я:
не
купить
ли
ещё
одну?
I'm
dreaming:
shouldn't
I
buy
another
one?
Бай-бай,
жена
из
Икеи
Bye-bye,
wife
from
IKEA
Бай-бай,
глаза
доброй
феи
Bye-bye,
eyes
of
a
kind
fairy
Бай-бай,
с
цепочкой
на
шее
Bye-bye,
with
a
chain
around
her
neck
На
сдачу
целый
пакет
программ
A
whole
software
package
as
change
Бай-бай,
жена
из
Икеи
Bye-bye,
wife
from
IKEA
Бай-бай,
на
батарее
Bye-bye,
on
the
battery
Бай-бай,
и
нету
роднее
Bye-bye,
and
there's
no
one
dearer
И
никаких
тебе
семейных
драм
And
no
family
dramas
for
you
Бай-бай,
жена
из
Икеи
Bye-bye,
wife
from
IKEA
Бай-бай,
глаза
доброй
феи
Bye-bye,
eyes
of
a
kind
fairy
Бай-бай,
с
цепочкой
на
шее
Bye-bye,
with
a
chain
around
her
neck
На
сдачу
целый
пакет
программ
A
whole
software
package
as
change
Бай-бай,
жена
из
Икеи
Bye-bye,
wife
from
IKEA
Бай-бай,
на
батарее
Bye-bye,
on
the
battery
Бай-бай,
и
нету
роднее
Bye-bye,
and
there's
no
one
dearer
И
никаких
тебе
семейных
драм
And
no
family
dramas
for
you
Оцените перевод
1
Что-то не так (из цикла Потерянный Кортасар)
2 Площадь свободы
3 По её мнению
4 Саундчек
5 С Юпитера
6 Жена из Икеи
7 Джек Воробей
8 С октября по март
9 В руках дурака
10 Мы
11 Две души
12 Протрезветь
13 Венецианская
14 Стоять
15 Спи,Хроноп
16 В моем носу
2 Площадь свободы
3 По её мнению
4 Саундчек
5 С Юпитера
6 Жена из Икеи
7 Джек Воробей
8 С октября по март
9 В руках дурака
10 Мы
11 Две души
12 Протрезветь
13 Венецианская
14 Стоять
15 Спи,Хроноп
16 В моем носу
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.