Жена из Икеи - Хроноп перевод на французский

Жена из Икеи

Был одинок, так одинок
Своей судьбой доволен быть не мог
Ночь, улица, фонарь, в аптеке варят грусть

Деньги копил, водку не пил
На 23 февраля купил
Её доставили ночью, как ценный груз

Распаковал, соком взыграл
Тело выше всяческих похвал
90-60-95

Голос красив, словно у нимф
И петь умеет на любой мотив
А когда надо, умеет она молчать

Бай-бай, жена из Икеи
Бай-бай, глаза доброй феи
Бай-бай, с цепочкой на шее
На сдачу целый пакет программ

Бай-бай, жена из Икеи
Бай-бай, на батарее
Бай-бай, и нету роднее
И никаких тебе семейных драм

Прожили год, время — вперёд
Я всё боялся, что её замкнёт
Теперь я понял — напрасно я гнал волну

Прожили год, дети вот-вот
Нам государство надавало льгот
Мечтаю я: не купить ли ещё одну?

Бай-бай, жена из Икеи
Бай-бай, глаза доброй феи
Бай-бай, с цепочкой на шее
На сдачу целый пакет программ

Бай-бай, жена из Икеи
Бай-бай, на батарее
Бай-бай, и нету роднее
И никаких тебе семейных драм

Бай-бай, жена из Икеи
Бай-бай, глаза доброй феи
Бай-бай, с цепочкой на шее
На сдачу целый пакет программ

Бай-бай, жена из Икеи
Бай-бай, на батарее
Бай-бай, и нету роднее
И никаких тебе семейных драм

Une femme d'Ikea

J'étais si seul, si seul,
Je ne pouvais me contenter de mon destin.
Nuit, rue, réverbère, à la pharmacie on distille la tristesse.

J'ai économisé, je n'ai pas bu de vodka,
Pour le 23 février, je l'ai achetée.
On me l'a livrée la nuit, comme une cargaison précieuse.

Je l'ai déballée, mon cœur a bondi,
Un corps au-delà de toute louange,
90-60-95.

Une voix belle comme celle d'une nymphe,
Et elle sait chanter sur n'importe quel air,
Et quand il le faut, elle sait se taire.

Bye bye, ma femme d'Ikea,
Bye bye, les yeux d'une gentille fée,
Bye bye, avec sa chaîne autour du cou,
Et en bonus, tout un pack de logiciels.

Bye bye, ma femme d'Ikea,
Bye bye, sur la batterie,
Bye bye, et il n'y a personne de plus cher,
Et plus aucun drame familial.

Un an a passé, le temps file,
J'avais toujours peur qu'elle ne disjoncte,
Maintenant je comprends, je me faisais du souci pour rien.

Un an a passé, les enfants bientôt,
L'État nous a accordé des avantages,
Je me demande : ne devrais-je pas en acheter une autre ?

Bye bye, ma femme d'Ikea,
Bye bye, les yeux d'une gentille fée,
Bye bye, avec sa chaîne autour du cou,
Et en bonus, tout un pack de logiciels.

Bye bye, ma femme d'Ikea,
Bye bye, sur la batterie,
Bye bye, et il n'y a personne de plus cher,
Et plus aucun drame familial.

Bye bye, ma femme d'Ikea,
Bye bye, les yeux d'une gentille fée,
Bye bye, avec sa chaîne autour du cou,
Et en bonus, tout un pack de logiciels.

Bye bye, ma femme d'Ikea,
Bye bye, sur la batterie,
Bye bye, et il n'y a personne de plus cher,
Et plus aucun drame familial.