Китайцы - Хроноп перевод на французский

Китайцы

День, а только начнётся наш день
Слышится стук копыт со стороны Алтая
День, на остров отправляться пора
Прошлому махнуть рукой и в облаках растаять

Пока китайцы не пришли, накрой на стол
Зови гостей, включай последний рок-н-ролл
Тому, кто просит, ты сегодня ночью дай
Любви и тёплого хлеба

Пока китайцы не пришли, налей вина
Пусть напоследок оторвётся вся страна
Пока китайцы не пришли, открой окно
Ведь в нём ещё видно небо

День, время, чтоб зажмурить глаза
И выкрасить в жёлтый цвет кожу лица и тела
День, чтобы зазубрить наизусть
Песни эпохи Тань, начертанные бледно мелом

Пока китайцы не пришли, накрой на стол
Зови гостей, включай последний рок-н-ролл
Тому, кто просит, ты сегодня ночью дай
Любви и тёплого хлеба

Пока китайцы не пришли, налей вина
Пусть напоследок оторвётся вся страна
Пока китайцы не пришли, открой окно
Ведь в нём ещё видно небо

День, сумерки усталых богов
Лодку ведёт гребец, плечистый как иероглиф
День, сводки Информбюро, пепел, зола и пыль
И мы с тобой так продрогли

Пока китайцы не пришли, накрой на стол
Зови гостей, включай последний рок-н-ролл
Тому, кто просит, ты сегодня ночью дай
Любви и тёплого хлеба

Пока китайцы не пришли, налей вина
Пусть напоследок оторвётся вся страна
Пока китайцы не пришли, открой окно

Открой окно
Ведь в нём ещё видно небо

Les Chinois

Le jour, à peine notre jour commence-t-il,
Qu'on entend le bruit des sabots du côté de l'Altaï.
Le jour, il est temps de partir pour l'île,
De dire adieu au passé et de se fondre dans les nuages.

Avant que les Chinois n'arrivent, ma chérie, mets la table,
Invite nos amis, mets le dernier rock'n'roll.
À celui qui te le demande, ce soir, donne-lui
De l'amour et du pain chaud.

Avant que les Chinois n'arrivent, sers le vin,
Que tout le pays s'amuse une dernière fois.
Avant que les Chinois n'arrivent, ouvre la fenêtre,
Car on y voit encore le ciel.

Le jour, le temps de fermer les yeux,
Et de teindre en jaune la peau du visage et du corps.
Le jour, pour apprendre par cœur
Les chansons de l'époque Tang, tracées à la craie pâle.

Avant que les Chinois n'arrivent, ma douce, mets la table,
Invite nos amis, mets le dernier rock'n'roll.
À celui qui te le demande, ce soir, donne-lui
De l'amour et du pain chaud.

Avant que les Chinois n'arrivent, sers le vin,
Que tout le pays s'amuse une dernière fois.
Avant que les Chinois n'arrivent, ouvre la fenêtre,
Car on y voit encore le ciel.

Le jour, le crépuscule des dieux fatigués,
Un rameur conduit la barque, les épaules larges comme un hiéroglyphe.
Le jour, les nouvelles de l'Informburo, cendres, poussière et cendre,
Et nous avons si froid, mon amour.

Avant que les Chinois n'arrivent, ma belle, mets la table,
Invite nos amis, mets le dernier rock'n'roll.
À celui qui te le demande, ce soir, donne-lui
De l'amour et du pain chaud.

Avant que les Chinois n'arrivent, sers le vin,
Que tout le pays s'amuse une dernière fois.
Avant que les Chinois n'arrivent, ouvre la fenêtre,

Ouvre la fenêtre,
Car on y voit encore le ciel.