Кофе - Хроноп перевод на немецкий

Кофе

Если бы я
Был восемнадцатым неба
Восемь в уме
Десять бы умерло в срок

А то, а то
Приходится петь вживую
Что ты растворяешь меня
В своём утреннем кофе

Ты топишь меня

Хрустит на зубах
Ты любишь, чтоб сахара больше
Никто не знаком
С алгеброй точных вин

На глаз тебе
Уже шестнадцатый Ленин
А ты растворяешь меня
В своём утреннем кофе

Ты мешаешь меня

В эти три дня
Наверно, ты стала юнгой
Белый к лицу
А синий порви и брось

Прости, моряк
Ты слишком долго плавал
И всё растворяешь меня
В своём утреннем кофе

Ты топишь меня

Ну и денёк
Я перегрыз все спички
И чей-то фольклор
Даже меня заел

Опять весной
Сушить на верёвке уши
А ты растворяешь меня
В своём утреннем кофе

Ты мешаешь меня

Kaffee

Wenn ich
der achtzehnte Himmel wäre,
acht im Sinn,
zehn würden rechtzeitig sterben.

Und so, und so
muss ich live singen,
dass du mich auflöst
in deinem Morgenkaffee.

Du ertränkst mich.

Es knirscht zwischen den Zähnen,
du magst es, wenn mehr Zucker drin ist.
Niemand kennt
die Algebra der präzisen Weine.

Nach Augenmaß für dich,
schon der sechzehnte Lenin,
und du löst mich auf
in deinem Morgenkaffee.

Du verrührst mich.

In diesen drei Tagen
bist du wohl Schiffsjunge geworden.
Weiß steht dir,
aber Blau zerreiß und wirf weg.

Verzeih, Seemann,
du bist zu lange gesegelt
und löst mich immer noch auf
in deinem Morgenkaffee.

Du ertränkst mich.

Was für ein Tag,
ich habe alle Streichhölzer zerbissen
und irgendwelche Folklore
hat sogar mich aufgezehrt.

Wieder im Frühling
die Ohren an der Leine trocknen,
und du löst mich auf
in deinem Morgenkaffee.

Du verrührst mich.