Любовь, свобода и рок-н-ролл - Хроноп перевод на французский

Любовь, свобода и рок-н-ролл

Если бы не ты, мне не к кому ночью
Постучасться в дверь и лестницу волчью
В два прыжка осилить, дождь с собой принеся на плечах

У тебя две трети питерской крови
И стальным гвоздём проколоты брови
А слова тихи как воск на хрупких заплывших свечах

Любовь, свобода и рок-н-ролл
Любовь, свобода и рок-н-ролл
Любовь, свобода и рок-н-ролл
И больше ничего за душой

Мама-йе, мама-йе-йе

Если бы не ты, мне не куда бросить
Кожаный футляр и старые кости
А ещё на флешке всех моих древних песен архив

За такси отдал последнюю сотню
От шпаны ушёл в твою подворотню
Если бы не ты — конец, совсем никаких перспектив

Любовь, свобода и рок-н-ролл
Любовь, свобода и рок-н-ролл
Любовь, свобода и рок-н-ролл
И больше ничего за душой

Мама-йе, мама-йе-йе

Если бы не ты, на городе можно
Ставить жирный крест, он буддто нарочно
Провоцирует на бунт, держа нас в бетонной горсти

Если бы не ты, забыл бы я город
Где проклятый дождь льёт воду за ворот
Ты прости, что я не смог отсюда тебя увести

Любовь, свобода и рок-н-ролл
Любовь, свобода и рок-н-ролл
Любовь, свобода и рок-н-ролл
И больше ничего за душой

Любовь, свобода и рок-н-ролл
Любовь, свобода и рок-н-ролл

Amour, liberté et rock'n'roll

Si ce n'était pas pour toi, je n'aurais personne à qui
frapper à la porte la nuit et gravir les escaliers quatre à quatre,
la pluie sur les épaules.

Tu as les deux tiers du sang de Saint-Pétersbourg,
et tes sourcils sont percés d'un clou d'acier,
mais tes mots sont doux comme la cire sur des bougies fragiles et fondues.

Amour, liberté et rock'n'roll
Amour, liberté et rock'n'roll
Amour, liberté et rock'n'roll
Et rien de plus dans l'âme.

Mama-yé, mama-yé-yé

Si ce n'était pas pour toi, je n'aurais nulle part où jeter
mon étui en cuir et mes vieux os,
et les archives de toutes mes vieilles chansons sur une clé USB.

J'ai donné ma dernière centaine pour le taxi,
j'ai échappé aux voyous en me réfugiant dans ta ruelle,
si ce n'était pas pour toi, c'est la fin, aucune perspective.

Amour, liberté et rock'n'roll
Amour, liberté et rock'n'roll
Amour, liberté et rock'n'roll
Et rien de plus dans l'âme.

Mama-yé, mama-yé-yé

Si ce n'était pas pour toi, on pourrait
mettre une croix sur cette ville, comme si elle le faisait exprès,
elle provoque la révolte, nous tenant dans son poing de béton.

Si ce n'était pas pour toi, j'oublierais cette ville
où la pluie maudite coule dans mon col,
pardonne-moi de ne pas avoir pu t'emmener loin d'ici.

Amour, liberté et rock'n'roll
Amour, liberté et rock'n'roll
Amour, liberté et rock'n'roll
Et rien de plus dans l'âme.

Amour, liberté et rock'n'roll
Amour, liberté et rock'n'roll