Мы - Хроноп перевод на французский

Мы

Как чудесно, что нас не пустили во власть
Мы могли бы во власти бесследно пропасть
Это были бы точно уже не мы

Мы бы марш несогласных стали винтить
И по южным границам с войною ходить
Мы же знаем, что делает власть с людьми

Но мы искали любовь среди падших фей
Мы искали надежду в косяке журавлей
Мы искали радость в рязановских снах
А нашли только боль, одиночество, страх
Мы искали музыку в новой волне
Мы искали слово в ядовитом вине
Мы искали мудрость в поющих камнях
А нашли только боль

Как чудесно, что нас не пустили во власть
Не во власти меньше соблазнов украсть
Ведь нефть — это вышка, а значит, смерть

Ну купили бы "Челси" на кураже
Ещё яйца и пенис от Фаберже
Ещё Мисс Москву, чтоб не заржаветь

Но мы искали любовь среди падших фей
Мы искали надежду в косяке журавлей
Мы искали радость в рязановских снах
А нашли только боль, одиночество, страх
Мы искали музыку в новой волне
Мы искали слово в ядовитом вине
Мы искали вечность в поющих камнях
А нашли только боль

Как же славно, что нас не пустили во власть
Мы могли бы на всю свою карму попасть
В двух шагах от неба и от земли

Ну ввели бы цензуру на весь интернет
Затянули свободу в прежний корсет
Мы же помним, что делает власть с людьми

Но мы искали любовь среди падших фей
Мы искали надежду в косяке журавлей
Мы искали радость в рязановских снах
А нашли только боль, одиночество, страх
Мы искали музыку в новой волне
Мы искали слово в ядовитом вине
Мы искали космос в поющих камнях
А нашли только боль

Мы нашли только боль

Nous

Comme c'est merveilleux qu'on ne nous ait pas laissé accéder au pouvoir
On aurait pu s'y perdre sans laisser de trace, ma belle
Ce n'est plus nous que l’on aurait vus

On aurait maté les marches des contestataires, ma chérie
Et mené la guerre aux frontières du sud, mon amour
On sait bien ce que le pouvoir fait aux gens, n’est-ce pas?

Mais on a cherché l'amour parmi les fées déchues, ma douce
On a cherché l'espoir dans une volée de grues, ma belle
On a cherché la joie dans les rêves de Riazanov, mon cœur
Et on n'a trouvé que douleur, solitude et peur, hélas
On a cherché la musique dans la new wave, ma mie
On a cherché la parole dans le vin empoisonné, ma chérie
On a cherché la sagesse dans les pierres chantantes, mon amour
Et on n'a trouvé que la douleur

Comme c'est merveilleux qu'on ne nous ait pas laissé accéder au pouvoir
Hors du pouvoir, moins de tentations de voler, n’est-ce pas?
Car le pétrole, c'est la plateforme, donc la mort, ma belle

On aurait acheté Chelsea sur un coup de tête, ma douce
Des œufs et un pénis de Fabergé, mon cœur
Et Miss Moscou pour ne pas rouiller, ma chérie

Mais on a cherché l'amour parmi les fées déchues, ma belle
On a cherché l'espoir dans une volée de grues, mon amour
On a cherché la joie dans les rêves de Riazanov, ma douce
Et on n'a trouvé que douleur, solitude et peur, hélas
On a cherché la musique dans la new wave, ma mie
On a cherché la parole dans le vin empoisonné, ma chérie
On a cherché l'éternité dans les pierres chantantes, mon cœur
Et on n'a trouvé que la douleur

Comme c'est glorieux qu'on ne nous ait pas laissé accéder au pouvoir
On aurait pu impacter tout notre karma, ma belle
À deux pas du ciel et de la terre, mon amour

On aurait instauré la censure sur tout l'internet, ma douce
Et remis la liberté dans son corset d'antan, ma chérie
On se souvient de ce que le pouvoir fait aux gens, n’est-ce pas?

Mais on a cherché l'amour parmi les fées déchues, mon cœur
On a cherché l'espoir dans une volée de grues, ma mie
On a cherché la joie dans les rêves de Riazanov, ma belle
Et on n'a trouvé que douleur, solitude et peur, hélas
On a cherché la musique dans la new wave, mon amour
On a cherché la parole dans le vin empoisonné, ma douce
On a cherché le cosmos dans les pierres chantantes, ma chérie
Et on n'a trouvé que la douleur

On n'a trouvé que la douleur