Пора мне бить по струнам - Хроноп перевод на немецкий

Пора мне бить по струнам

Пока вино не размягчило мозг, я сочинил прекрасных восемь строк
И спел тебе их потому, что чем тебя ещё завоевать я мог?
Ты усомнилась в том, что автор я, и я поверить был тебе готов
Вскипели жидкости любви во внутренней Монголии

Пора мне бить по струнам, чтобы достучаться до хозяев небес
Пора мне бить по струнам, времени полно, да только жизни в обрез
Пора мне бить по струнам, там мне надиктуют ещё больше, чем здесь
Пора мне бить, бить, бить по струнам

Пока вино не размягчило мозг, я рассказал тебе, что я — Хроноп
Ты удивилась: "Разве рок не мёртв?", и я по полной критики огрёб
Ты не читала Кортасара, но тебя не портил сей прискорбный факт
И я сказал, что проведу на следующий концерт в аду

Пора мне бить по струнам, чтобы достучаться до хозяев небес
Пора мне бить по струнам, времени полно, да только жизни в обрез
Пора мне бить по струнам, там мне надиктуют ещё лучше, чем здесь
Пора мне бить, бить, бить по струнам

Пока вино не размягчило мозг, я был чуть скован, словно сад камней
Стоял на паузе, хотя давно нажать бы можно было кнопку "Play"
Я догадался, с кем всю ночь я пил, но постарался сохранить лицо
Назвался груздем — лезь в котёл, а там посмотрим, кто козёл

Пора мне бить по струнам, чтобы достучаться до хозяев небес
Пора мне бить по струнам, времени полно, да только жизни в обрез
Пора мне бить по струнам, чтоб во мне проснулся рокенрольный бес
Пора мне бить, бить, бить по струнам

Es ist Zeit, in die Saiten zu hauen

Bevor der Wein mein Gehirn erweicht hat, schrieb ich acht wunderbare Zeilen
Und sang sie dir vor, denn womit sonst hätte ich dich erobern können?
Du zweifeltest daran, dass ich der Autor bin, und ich war bereit, dir zu glauben
Die Flüssigkeiten der Liebe kochten in der Inneren Mongolei

Es ist Zeit, in die Saiten zu hauen, um die Herren des Himmels zu erreichen
Es ist Zeit, in die Saiten zu hauen, Zeit ist genug, aber das Leben ist knapp
Es ist Zeit, in die Saiten zu hauen, dort wird man mir noch mehr diktieren als hier
Es ist Zeit, zu hauen, zu hauen, zu hauen in die Saiten

Bevor der Wein mein Gehirn erweicht hat, erzählte ich dir, dass ich Chronop bin
Du warst überrascht: "Ist Rock nicht tot?", und ich bekam eine volle Ladung Kritik ab
Du hast Cortázar nicht gelesen, aber diese bedauerliche Tatsache hat dich nicht verdorben
Und ich sagte, dass ich dich zum nächsten Konzert in der Hölle bringen werde

Es ist Zeit, in die Saiten zu hauen, um die Herren des Himmels zu erreichen
Es ist Zeit, in die Saiten zu hauen, Zeit ist genug, aber das Leben ist knapp
Es ist Zeit, in die Saiten zu hauen, dort wird man mir noch Besseres diktieren als hier
Es ist Zeit, zu hauen, zu hauen, zu hauen in die Saiten

Bevor der Wein mein Gehirn erweicht hat, war ich etwas gehemmt, wie ein Steingarten
Ich stand auf Pause, obwohl ich längst auf "Play" hätte drücken können
Ich ahnte, mit wem ich die ganze Nacht getrunken habe, aber ich versuchte, mein Gesicht zu wahren
Wer sich als Pilz bezeichnet, muss in den Topf, und dann sehen wir, wer der Bock ist

Es ist Zeit, in die Saiten zu hauen, um die Herren des Himmels zu erreichen
Es ist Zeit, in die Saiten zu hauen, Zeit ist genug, aber das Leben ist knapp
Es ist Zeit, in die Saiten zu hauen, damit der Rock'n'Roll-Teufel in mir erwacht
Es ist Zeit, zu hauen, zu hauen, zu hauen in die Saiten