Пора мне бить по струнам - Хроноп перевод на английский

Пора мне бить по струнам

Пока вино не размягчило мозг, я сочинил прекрасных восемь строк
И спел тебе их потому, что чем тебя ещё завоевать я мог?
Ты усомнилась в том, что автор я, и я поверить был тебе готов
Вскипели жидкости любви во внутренней Монголии

Пора мне бить по струнам, чтобы достучаться до хозяев небес
Пора мне бить по струнам, времени полно, да только жизни в обрез
Пора мне бить по струнам, там мне надиктуют ещё больше, чем здесь
Пора мне бить, бить, бить по струнам

Пока вино не размягчило мозг, я рассказал тебе, что я — Хроноп
Ты удивилась: "Разве рок не мёртв?", и я по полной критики огрёб
Ты не читала Кортасара, но тебя не портил сей прискорбный факт
И я сказал, что проведу на следующий концерт в аду

Пора мне бить по струнам, чтобы достучаться до хозяев небес
Пора мне бить по струнам, времени полно, да только жизни в обрез
Пора мне бить по струнам, там мне надиктуют ещё лучше, чем здесь
Пора мне бить, бить, бить по струнам

Пока вино не размягчило мозг, я был чуть скован, словно сад камней
Стоял на паузе, хотя давно нажать бы можно было кнопку "Play"
Я догадался, с кем всю ночь я пил, но постарался сохранить лицо
Назвался груздем — лезь в котёл, а там посмотрим, кто козёл

Пора мне бить по струнам, чтобы достучаться до хозяев небес
Пора мне бить по струнам, времени полно, да только жизни в обрез
Пора мне бить по струнам, чтоб во мне проснулся рокенрольный бес
Пора мне бить, бить, бить по струнам

It's Time to Strike the Strings

Before the wine had softened my mind, I composed eight beautiful lines
And sang them to you, because how else could I win you over?
You doubted that I was the author, and I was almost ready to believe you
The fluids of love boiled in my inner Mongolia

It's time to strike the strings, to reach the masters of the heavens
It's time to strike the strings, there's plenty of time, but life is short
It's time to strike the strings, they'll dictate to me even more than here
It's time to strike, strike, strike the strings

Before the wine had softened my mind, I told you that I was Chronop
You were surprised: "Isn't rock dead?", and I received a full blast of criticism
You haven't read Cortázar, but this unfortunate fact didn't spoil you
And I said I'd take you to my next concert in hell

It's time to strike the strings, to reach the masters of the heavens
It's time to strike the strings, there's plenty of time, but life is short
It's time to strike the strings, they'll dictate to me even better than here
It's time to strike, strike, strike the strings

Before the wine had softened my mind, I was a little stiff, like a rock garden
I was paused, though I could have pressed "Play" long ago
I figured out who I'd been drinking with all night, but I tried to save face
I called myself a milk mushroom - get in the pot, and then we'll see who's the goat

It's time to strike the strings, to reach the masters of the heavens
It's time to strike the strings, there's plenty of time, but life is short
It's time to strike the strings, to awaken the rock and roll demon within me
It's time to strike, strike, strike the strings