Пора мне бить по струнам - Хроноп перевод на французский

Пора мне бить по струнам

Пока вино не размягчило мозг, я сочинил прекрасных восемь строк
И спел тебе их потому, что чем тебя ещё завоевать я мог?
Ты усомнилась в том, что автор я, и я поверить был тебе готов
Вскипели жидкости любви во внутренней Монголии

Пора мне бить по струнам, чтобы достучаться до хозяев небес
Пора мне бить по струнам, времени полно, да только жизни в обрез
Пора мне бить по струнам, там мне надиктуют ещё больше, чем здесь
Пора мне бить, бить, бить по струнам

Пока вино не размягчило мозг, я рассказал тебе, что я — Хроноп
Ты удивилась: "Разве рок не мёртв?", и я по полной критики огрёб
Ты не читала Кортасара, но тебя не портил сей прискорбный факт
И я сказал, что проведу на следующий концерт в аду

Пора мне бить по струнам, чтобы достучаться до хозяев небес
Пора мне бить по струнам, времени полно, да только жизни в обрез
Пора мне бить по струнам, там мне надиктуют ещё лучше, чем здесь
Пора мне бить, бить, бить по струнам

Пока вино не размягчило мозг, я был чуть скован, словно сад камней
Стоял на паузе, хотя давно нажать бы можно было кнопку "Play"
Я догадался, с кем всю ночь я пил, но постарался сохранить лицо
Назвался груздем — лезь в котёл, а там посмотрим, кто козёл

Пора мне бить по струнам, чтобы достучаться до хозяев небес
Пора мне бить по струнам, времени полно, да только жизни в обрез
Пора мне бить по струнам, чтоб во мне проснулся рокенрольный бес
Пора мне бить, бить, бить по струнам

Il est temps de frapper les cordes

Avant que le vin ne m'embrouille l'esprit, j'ai composé huit magnifiques vers
Et je te les ai chantés, car comment aurais-je pu te conquérir autrement?
Tu as douté que j'en sois l'auteur, et j'étais presque prêt à te croire
Les fluides de l'amour ont bouillonné en Mongolie intérieure

Il est temps de frapper les cordes, pour atteindre les maîtres des cieux
Il est temps de frapper les cordes, le temps est long, mais la vie est courte
Il est temps de frapper les cordes, là-bas, on me dictera encore plus qu'ici
Il est temps de frapper, frapper, frapper les cordes

Avant que le vin ne m'embrouille l'esprit, je t'ai dit que j'étais Chronop
Tu t'es étonnée : "Le rock n'est-il pas mort ?", et j'ai subi le feu des critiques
Tu n'as pas lu Cortázar, mais ce triste fait ne te gâchait pas
Et j'ai dit que je t'emmènerais à mon prochain concert en enfer

Il est temps de frapper les cordes, pour atteindre les maîtres des cieux
Il est temps de frapper les cordes, le temps est long, mais la vie est courte
Il est temps de frapper les cordes, là-bas, on me dictera encore mieux qu'ici
Il est temps de frapper, frapper, frapper les cordes

Avant que le vin ne m'embrouille l'esprit, j'étais un peu raide, comme un jardin de pierres
J'étais sur pause, alors que j'aurais pu appuyer sur "Play" depuis longtemps
J'ai deviné avec qui j'avais bu toute la nuit, mais j'ai essayé de garder la face
Qui s'y frotte s'y pique, on verra bien qui est le bouc

Il est temps de frapper les cordes, pour atteindre les maîtres des cieux
Il est temps de frapper les cordes, le temps est long, mais la vie est courte
Il est temps de frapper les cordes, pour réveiller le démon du rock'n'roll en moi
Il est temps de frapper, frapper, frapper les cordes