С октября по март - Хроноп перевод на немецкий

С октября по март

Мы с ней жили вместе с октября по март
Бледнолицый ангел, третий курс мехмат
Лишь её могу сейчас назвать своей вечной музой

Мы мечтали летом с аквалангом в Крым
Самолётом шумным, поездом ночным
И заснуть на гальке, словно две ночные медузы

И никто не пел, что будет нам легко
И планеты плыли слишком высоко
За закатом
При ней я никогда не ругался матом
При ней я никогда не ругался матом

Мы с ней жили вместе с октября по март
Под нытьё соседей, под хлопки петард
Иногда скандалить прибегала к нам её мама

Мы мечтали съездить в вечный город Рим
Где в кофейной пене воздух растворим
Где за барной стойкой до сих пор сидит Далай-лама

И никто не пел, что будет нам легко
И планеты плыли слишком высоко
За закатом
При ней я никогда не ругался матом
При ней я никогда не ругался матом

Мы с ней жили вместе с октября по март
День за днём бежали, как бежит гепард
Рождество, сочельник, именины и новоселье

Воспаленье лёгких, пять звонков 03
С каждым метром боли гасли фонари
Постарался кто-то возвратить с тобой нас на землю

И никто не пел, что будет нам легко
И планеты плыли слишком высоко
За закатом
При ней я никогда не ругался матом
При ней я никогда не ругался матом

Von Oktober bis März

Wir lebten zusammen von Oktober bis März
Ein blassgesichtiger Engel, drittes Semester Mathematik
Nur sie kann ich jetzt meine ewige Muse nennen

Wir träumten davon, im Sommer mit Taucherausrüstung auf die Krim zu fahren
Mit einem lauten Flugzeug, einem Nachtzug
Und auf den Kieseln einzuschlafen, wie zwei nächtliche Quallen

Und niemand sang, dass es uns leicht fallen würde
Und die Planeten schwebten zu hoch
Hinter dem Sonnenuntergang
Bei ihr habe ich nie geflucht
Bei ihr habe ich nie geflucht

Wir lebten zusammen von Oktober bis März
Unter dem Gejammer der Nachbarn, unter dem Knallen von Feuerwerkskörpern
Manchmal kam ihre Mutter zu uns, um zu streiten

Wir träumten davon, in die ewige Stadt Rom zu reisen
Wo die Luft im Kaffeeschaum aufgelöst ist
Wo der Dalai Lama immer noch an der Theke sitzt

Und niemand sang, dass es uns leicht fallen würde
Und die Planeten schwebten zu hoch
Hinter dem Sonnenuntergang
Bei ihr habe ich nie geflucht
Bei ihr habe ich nie geflucht

Wir lebten zusammen von Oktober bis März
Tag für Tag rannten wir, wie ein Gepard rennt
Weihnachten, Heiligabend, Namenstag und Einweihungsparty

Lungenentzündung, fünf Anrufe bei der 112
Mit jedem Meter Schmerz erloschen die Lichter
Jemand hat versucht, uns mit dir auf die Erde zurückzubringen

Und niemand sang, dass es uns leicht fallen würde
Und die Planeten schwebten zu hoch
Hinter dem Sonnenuntergang
Bei ihr habe ich nie geflucht
Bei ihr habe ich nie geflucht