С октября по март - Хроноп перевод на французский

С октября по март

Мы с ней жили вместе с октября по март
Бледнолицый ангел, третий курс мехмат
Лишь её могу сейчас назвать своей вечной музой

Мы мечтали летом с аквалангом в Крым
Самолётом шумным, поездом ночным
И заснуть на гальке, словно две ночные медузы

И никто не пел, что будет нам легко
И планеты плыли слишком высоко
За закатом
При ней я никогда не ругался матом
При ней я никогда не ругался матом

Мы с ней жили вместе с октября по март
Под нытьё соседей, под хлопки петард
Иногда скандалить прибегала к нам её мама

Мы мечтали съездить в вечный город Рим
Где в кофейной пене воздух растворим
Где за барной стойкой до сих пор сидит Далай-лама

И никто не пел, что будет нам легко
И планеты плыли слишком высоко
За закатом
При ней я никогда не ругался матом
При ней я никогда не ругался матом

Мы с ней жили вместе с октября по март
День за днём бежали, как бежит гепард
Рождество, сочельник, именины и новоселье

Воспаленье лёгких, пять звонков 03
С каждым метром боли гасли фонари
Постарался кто-то возвратить с тобой нас на землю

И никто не пел, что будет нам легко
И планеты плыли слишком высоко
За закатом
При ней я никогда не ругался матом
При ней я никогда не ругался матом

D'octobre à mars

Nous avons vécu ensemble d'octobre à mars
Ange au visage pâle, troisième année de maths appliquées
Elle seule est ma muse éternelle

Nous rêvions d'aller en Crimée l'été avec un aqualung
En avion bruyant, en train de nuit
Et s'endormir sur les galets, comme deux méduses nocturnes

Et personne ne chantait que ce serait facile pour nous
Et les planètes flottaient trop haut
Derrière le coucher du soleil
Avec elle, je ne jurais jamais
Avec elle, je ne jurais jamais

Nous avons vécu ensemble d'octobre à mars
Sous les gémissements des voisins, sous les explosions de pétards
Parfois, sa mère venait nous disputer

Nous rêvions d'aller dans la ville éternelle, Rome
Où l'air se dissout dans la mousse du café
Où le Dalaï-Lama est toujours assis au bar

Et personne ne chantait que ce serait facile pour nous
Et les planètes flottaient trop haut
Derrière le coucher du soleil
Avec elle, je ne jurais jamais
Avec elle, je ne jurais jamais

Nous avons vécu ensemble d'octobre à mars
Jour après jour, nous courions comme un guépard
Noël, réveillon, anniversaire et pendaison de crémaillère

Pneumonie, cinq appels au SAMU
À chaque mètre de douleur, les lampadaires s'éteignaient
Quelqu'un a essayé de nous ramener sur terre avec toi

Et personne ne chantait que ce serait facile pour nous
Et les planètes flottaient trop haut
Derrière le coucher du soleil
Avec elle, je ne jurais jamais
Avec elle, je ne jurais jamais