С Юпитера - Хроноп перевод на немецкий

С Юпитера

Ты прилетела к нам с Юпитера
Но говорила, что из Питера
В поисках солнца с рюкзаком дождя
Скрипка в футляре

Струны стирали пальцы до крови
И рукава казались мокрыми
Странно, что мы с тобой ни разу так
И не переспали

Белой звездой повисла луна
Чёрной звездой — осколок стекла
Красной звездой сгорает любовь моя
Белой звездой повисла луна
Чёрной звездой — осколок стекла
Красной звездой сгорает любовь моя

Ты прилетела к нам с Юпитера
Но говорила, что из Питера
Песни неведомые пела мне
Птичьим сопрано
И не дружила с телефонами
И тяготилась разговорами
Если я лез к тебе с расспросами
Ты засыпала

Белой звездой повисла луна
Чёрной звездой — осколок стекла
Красной звездой сгорает любовь моя
Белой звездой повисла луна
Чёрной звездой — осколок стекла
Красной звездой сгорает любовь моя

Ты мне не пишешь ни с Юпитера
Ни из Самары, ни из Питера
Ты, уезжая, забрала футляр
Скрипку оставив
Струны стирают пальцы до крови
Все расставания — не вовремя
Странно, что мы с тобой ни разу так
И не переспали

Белой звездой повисла луна
Чёрной звездой — осколок стекла
Красной звездой сгорает любовь моя
Белой звездой повисла луна
Чёрной звездой — осколок стекла
Красной звездой сгорает любовь моя

Vom Jupiter

Du kamst vom Jupiter zu uns geflogen
Sagtest aber, du seist aus Piter
Auf der Suche nach Sonne, mit einem Rucksack voller Regen
Eine Geige im Koffer

Die Saiten rieben die Finger blutig
Und die Ärmel schienen nass zu sein
Seltsam, dass wir beide nie miteinander
geschlafen haben

Als weißer Stern hing der Mond
Als schwarzer Stern – eine Glasscherbe
Als roter Stern verbrennt meine Liebe
Als weißer Stern hing der Mond
Als schwarzer Stern – eine Glasscherbe
Als roter Stern verbrennt meine Liebe

Du kamst vom Jupiter zu uns geflogen
Sagtest aber, du seist aus Piter
Sangst mir unbekannte Lieder vor
Mit einem Vogel-Sopran
Und warst nicht befreundet mit Telefonen
Und warst belastet von Gesprächen
Wenn ich dich mit Fragen bedrängte
Schliefst du ein

Als weißer Stern hing der Mond
Als schwarzer Stern – eine Glasscherbe
Als roter Stern verbrennt meine Liebe
Als weißer Stern hing der Mond
Als schwarzer Stern – eine Glasscherbe
Als roter Stern verbrennt meine Liebe

Du schreibst mir weder vom Jupiter
Noch aus Samara, noch aus Piter
Als du weggingst, nahmst du den Koffer mit
Ließest die Geige zurück
Die Saiten reiben die Finger blutig
Alle Abschiede sind zur Unzeit
Seltsam, dass wir beide nie miteinander
geschlafen haben

Als weißer Stern hing der Mond
Als schwarzer Stern – eine Glasscherbe
Als roter Stern verbrennt meine Liebe
Als weißer Stern hing der Mond
Als schwarzer Stern – eine Glasscherbe
Als roter Stern verbrennt meine Liebe