С Юпитера - Хроноп перевод на английский

С Юпитера

Ты прилетела к нам с Юпитера
Но говорила, что из Питера
В поисках солнца с рюкзаком дождя
Скрипка в футляре

Струны стирали пальцы до крови
И рукава казались мокрыми
Странно, что мы с тобой ни разу так
И не переспали

Белой звездой повисла луна
Чёрной звездой — осколок стекла
Красной звездой сгорает любовь моя
Белой звездой повисла луна
Чёрной звездой — осколок стекла
Красной звездой сгорает любовь моя

Ты прилетела к нам с Юпитера
Но говорила, что из Питера
Песни неведомые пела мне
Птичьим сопрано
И не дружила с телефонами
И тяготилась разговорами
Если я лез к тебе с расспросами
Ты засыпала

Белой звездой повисла луна
Чёрной звездой — осколок стекла
Красной звездой сгорает любовь моя
Белой звездой повисла луна
Чёрной звездой — осколок стекла
Красной звездой сгорает любовь моя

Ты мне не пишешь ни с Юпитера
Ни из Самары, ни из Питера
Ты, уезжая, забрала футляр
Скрипку оставив
Струны стирают пальцы до крови
Все расставания — не вовремя
Странно, что мы с тобой ни разу так
И не переспали

Белой звездой повисла луна
Чёрной звездой — осколок стекла
Красной звездой сгорает любовь моя
Белой звездой повисла луна
Чёрной звездой — осколок стекла
Красной звездой сгорает любовь моя

From Jupiter

You came to us from Jupiter
But you said you were from St. Petersburg
Searching for the sun with a backpack full of rain
A violin in its case

Your fingers bled, stroking the strings
And your sleeves seemed wet
It's strange that we never
Slept together

The moon hangs like a white star
A shard of glass, a black star
My love burns like a red star
The moon hangs like a white star
A shard of glass, a black star
My love burns like a red star

You came to us from Jupiter
But you said you were from St. Petersburg
You sang unknown songs to me
In a bird-like soprano
And you didn't like phones
And you were burdened by conversations
If I pestered you with questions
You would fall asleep

The moon hangs like a white star
A shard of glass, a black star
My love burns like a red star
The moon hangs like a white star
A shard of glass, a black star
My love burns like a red star

You don't write to me from Jupiter
Nor from Samara, nor from St. Petersburg
Leaving, you took the case
Leaving the violin behind
My fingers bleed, stroking the strings
All partings are untimely
It's strange that we never
Slept together

The moon hangs like a white star
A shard of glass, a black star
My love burns like a red star
The moon hangs like a white star
A shard of glass, a black star
My love burns like a red star