С Юпитера - Хроноп перевод на французский

С Юпитера

Ты прилетела к нам с Юпитера
Но говорила, что из Питера
В поисках солнца с рюкзаком дождя
Скрипка в футляре

Струны стирали пальцы до крови
И рукава казались мокрыми
Странно, что мы с тобой ни разу так
И не переспали

Белой звездой повисла луна
Чёрной звездой — осколок стекла
Красной звездой сгорает любовь моя
Белой звездой повисла луна
Чёрной звездой — осколок стекла
Красной звездой сгорает любовь моя

Ты прилетела к нам с Юпитера
Но говорила, что из Питера
Песни неведомые пела мне
Птичьим сопрано
И не дружила с телефонами
И тяготилась разговорами
Если я лез к тебе с расспросами
Ты засыпала

Белой звездой повисла луна
Чёрной звездой — осколок стекла
Красной звездой сгорает любовь моя
Белой звездой повисла луна
Чёрной звездой — осколок стекла
Красной звездой сгорает любовь моя

Ты мне не пишешь ни с Юпитера
Ни из Самары, ни из Питера
Ты, уезжая, забрала футляр
Скрипку оставив
Струны стирают пальцы до крови
Все расставания — не вовремя
Странно, что мы с тобой ни разу так
И не переспали

Белой звездой повисла луна
Чёрной звездой — осколок стекла
Красной звездой сгорает любовь моя
Белой звездой повисла луна
Чёрной звездой — осколок стекла
Красной звездой сгорает любовь моя

De Jupiter

Tu es arrivée de Jupiter,
Mais tu disais venir de Saint-Pétersbourg.
À la recherche du soleil, avec un sac à dos plein de pluie,
Un violon dans son étui.

Tes doigts saignaient à force de jouer des cordes,
Et tes manches semblaient mouillés.
C'est étrange, on n'a jamais,
Couché ensemble.

Comme une étoile blanche, la lune est suspendue,
Comme une étoile noire, un éclat de verre.
Comme une étoile rouge, mon amour se consume.
Comme une étoile blanche, la lune est suspendue,
Comme une étoile noire, un éclat de verre.
Comme une étoile rouge, mon amour se consume.

Tu es arrivée de Jupiter,
Mais tu disais venir de Saint-Pétersbourg.
Tu me chantais des chansons inconnues,
D'une voix de soprano comme un oiseau.
Tu n'aimais pas les téléphones,
Et tu étais lasse des conversations.
Si je te posais des questions,
Tu t'endormais.

Comme une étoile blanche, la lune est suspendue,
Comme une étoile noire, un éclat de verre.
Comme une étoile rouge, mon amour se consume.
Comme une étoile blanche, la lune est suspendue,
Comme une étoile noire, un éclat de verre.
Comme une étoile rouge, mon amour se consume.

Tu ne m'écris ni de Jupiter,
Ni de Samara, ni de Saint-Pétersbourg.
En partant, tu as emporté l'étui,
Laissant le violon.
Mes doigts saignent à force de jouer des cordes,
Toutes les séparations arrivent mal à propos.
C'est étrange, on n'a jamais,
Couché ensemble.

Comme une étoile blanche, la lune est suspendue,
Comme une étoile noire, un éclat de verre.
Comme une étoile rouge, mon amour se consume.
Comme une étoile blanche, la lune est suspendue,
Comme une étoile noire, un éclat de verre.
Comme une étoile rouge, mon amour se consume.