Спи,Хроноп - Хроноп перевод на немецкий

Спи,Хроноп

Тем, кто умер, не страшен таинственный газ
Доброй ночи тем, кто живёт сейчас
Краны открыты, в трубах застыла вода
Кончился день, но есть ещё ток в проводах

Я смотрю, как пылает звезда на фонарном столбе
Я взываю к небу, никто не внемлет мольбе
Где же тот бог, что когда-то грел чай на плите?
Если выключат свет, я буду сидеть в темноте

А вчера были гости, друзья принесли воды
Мы наполнили вазу, в ней распустились цветы
А сегодня ваза пуста, лепестки на столе
Я пою колыбельный мотив самому себе

Спи, Хроноп, в объятиях долгих ночей
Ты всегда был один, ты всегда был ничей
Спи, и придёт прекраснейшая из фей
Спи спокойно, она скоро будет твоей

Гаснет фонарь, и звёзды едва видны
Я прикасаюсь к струнам, они холодны
Чтобы избавить душу от вечных мук
Я отдаю металлу тепло своих рук

Спи, Хроноп, в объятиях долгих ночей
Ты всегда был один, ты всегда был ничей
Спи, и придёт прекраснейшая из фей
Спи спокойно, она скоро будет твоей
Твоей, твоей

Schlaf, Chronop

Den Toten macht das geheimnisvolle Gas keine Angst
Gute Nacht denen, die jetzt leben
Die Hähne sind offen, in den Rohren ist das Wasser erstarrt
Der Tag ist vorbei, aber es gibt noch Strom in den Leitungen

Ich sehe, wie der Stern an der Laterne leuchtet
Ich rufe zum Himmel, niemand erhört mein Flehen
Wo ist der Gott, der einst Tee auf dem Herd kochte?
Wenn das Licht ausgeht, werde ich im Dunkeln sitzen

Gestern waren Gäste da, Freunde brachten Wasser
Wir füllten die Vase, darin erblühten Blumen
Heute ist die Vase leer, die Blütenblätter liegen auf dem Tisch
Ich singe mir selbst ein Wiegenlied

Schlaf, Chronop, in den Armen langer Nächte
Du warst immer allein, du warst immer niemandem gehörig
Schlaf, und die Schönste aller Feen wird kommen
Schlaf ruhig, bald wird sie dein sein

Die Laterne erlischt, und die Sterne sind kaum sichtbar
Ich berühre die Saiten, sie sind kalt
Um die Seele von ewigen Qualen zu befreien
Gebe ich dem Metall die Wärme meiner Hände

Schlaf, Chronop, in den Armen langer Nächte
Du warst immer allein, du warst immer niemandem gehörig
Schlaf, und die Schönste aller Feen wird kommen
Schlaf ruhig, bald wird sie dein sein
Dein, dein