Что-то не так (из цикла Потерянный Кортасар) - Хроноп перевод на немецкий

Что-то не так (из цикла Потерянный Кортасар)

С Хронопом что-то не так
К нему стучатся гости, он смотрит на них в артишок
Так что гости видят, что он дома и смотрит в артишок
Но он не открывает гостям

Гости кидают фуксии в его окно
И он смотрит из-за занавески на них
Так что гости видят, что он смотрит на них из-за занавески
И продолжают кидать фуксии, хотя и сами понимают
Что это бесполезно, и скоро фуксии кончатся

Гости начинают звонить Хронопу на банан
И он узнаёт их, потому что номера определяются
И в окошке банана по очереди возникают их забавные рожицы
Но Хроноп не ведётся
Возможно, ему больше нравятся длинные гудки, чем голоса

Гости начинают писать Хронопу на патиссон
Их слова настойчивы, аргументы весомы, угрозы реальны
Но он не отвечает им
Хотя иногда хочется

Гости крутят этот шарик с бешеной скоростью
Так, что дом Хронопа начинает вращаться на манер юлы
От чего у Хронопа взрывается репа
Не пишутся петрушки, не пишется укроп

Хроноп стоит как Эйфелева башня посреди комнаты
И пытается удержать равновесие
Но гости крутят этот шарик всё быстрее
И Эйфелева башня превращается в Пизанскую
Потом Пизанская башня превращается в лежащего Хронопа

А с лежащим Хронопом вообще что-то не так
Нет бы, наконец, впустить этих козлов
Так он надувает помидоры
Показывает им перец с помощью локтя
И всё это из-за того
Что им он должен немного капусты

Irgendwas stimmt nicht (aus dem Zyklus Der verlorene Cortázar)

Mit Chronop stimmt etwas nicht
Die Gäste klopfen an seine Tür, er schaut sie durch eine Artischocke an
So dass die Gäste sehen, dass er zu Hause ist und durch eine Artischocke schaut
Aber er öffnet den Gästen nicht

Die Gäste werfen Fuchsien in sein Fenster
Und er schaut sie hinter dem Vorhang an
So dass die Gäste sehen, dass er sie hinter dem Vorhang anschaut
Und sie werfen weiter Fuchsien, obwohl sie selbst verstehen
Dass es sinnlos ist und die Fuchsien bald ausgehen werden

Die Gäste fangen an, Chronop auf einer Banane anzurufen
Und er erkennt sie, weil die Nummern angezeigt werden
Und im Fenster der Banane erscheinen nacheinander ihre lustigen Fratzen
Aber Chronop lässt sich nicht darauf ein
Vielleicht mag er das lange Klingeln lieber als Stimmen

Die Gäste fangen an, Chronop auf einem Patisson zu schreiben
Ihre Worte sind eindringlich, die Argumente stichhaltig, die Drohungen real
Aber er antwortet ihnen nicht
Obwohl er manchmal möchte

Die Gäste drehen diese Kugel mit rasender Geschwindigkeit
So dass Chronops Haus anfängt, sich wie ein Kreisel zu drehen
Wovon Chronops Rübe explodiert
Petersilie lässt sich nicht schreiben, Dill lässt sich nicht schreiben

Chronop steht wie der Eiffelturm mitten im Zimmer
Und versucht, das Gleichgewicht zu halten
Aber die Gäste drehen diese Kugel immer schneller
Und der Eiffelturm verwandelt sich in den Schiefen Turm von Pisa
Dann verwandelt sich der Schiefe Turm von Pisa in den liegenden Chronop

Und mit dem liegenden Chronop stimmt überhaupt etwas nicht
Anstatt endlich diese Idioten hereinzulassen
Bläst er Tomaten auf
Zeigt ihnen Paprika mit Hilfe seines Ellbogens
Und all das, weil
Er ihnen etwas Kohl schuldet