Что-то не так (из цикла Потерянный Кортасар) - Хроноп перевод на французский

Что-то не так (из цикла Потерянный Кортасар)

С Хронопом что-то не так
К нему стучатся гости, он смотрит на них в артишок
Так что гости видят, что он дома и смотрит в артишок
Но он не открывает гостям

Гости кидают фуксии в его окно
И он смотрит из-за занавески на них
Так что гости видят, что он смотрит на них из-за занавески
И продолжают кидать фуксии, хотя и сами понимают
Что это бесполезно, и скоро фуксии кончатся

Гости начинают звонить Хронопу на банан
И он узнаёт их, потому что номера определяются
И в окошке банана по очереди возникают их забавные рожицы
Но Хроноп не ведётся
Возможно, ему больше нравятся длинные гудки, чем голоса

Гости начинают писать Хронопу на патиссон
Их слова настойчивы, аргументы весомы, угрозы реальны
Но он не отвечает им
Хотя иногда хочется

Гости крутят этот шарик с бешеной скоростью
Так, что дом Хронопа начинает вращаться на манер юлы
От чего у Хронопа взрывается репа
Не пишутся петрушки, не пишется укроп

Хроноп стоит как Эйфелева башня посреди комнаты
И пытается удержать равновесие
Но гости крутят этот шарик всё быстрее
И Эйфелева башня превращается в Пизанскую
Потом Пизанская башня превращается в лежащего Хронопа

А с лежащим Хронопом вообще что-то не так
Нет бы, наконец, впустить этих козлов
Так он надувает помидоры
Показывает им перец с помощью локтя
И всё это из-за того
Что им он должен немного капусты

Quelque chose cloche (du cycle Cortázar perdu)

Quelque chose cloche avec le Chronop
Des invités frappent à sa porte, il les regarde à travers un artichaut
Si bien que les invités voient qu'il est à la maison et qu'il regarde à travers un artichaut
Mais il ne leur ouvre pas

Les invités jettent des fuchsias à sa fenêtre
Et il les regarde à travers le rideau
Si bien que les invités voient qu'il les regarde à travers le rideau
Et continuent à jeter des fuchsias, même s'ils comprennent eux-mêmes
Que c'est inutile, et que bientôt il n'y aura plus de fuchsias

Les invités commencent à appeler le Chronop sur une banane
Et il les reconnaît, car les numéros sont déterminés
Et dans la petite fenêtre de la banane apparaissent tour à tour leurs drôles de têtes
Mais le Chronop ne mord pas à l'hameçon
Peut-être qu'il préfère les longues sonneries à leurs voix

Les invités commencent à écrire au Chronop sur un pâtisson
Leurs mots sont insistants, leurs arguments de poids, leurs menaces réelles
Mais il ne leur répond pas
Même si parfois il en a envie

Les invités font tourner cette boule à une vitesse folle
Si bien que la maison du Chronop commence à tourner comme une toupie
Ce qui fait exploser le navet du Chronop
Il n'arrive plus à écrire de persil, ni d'aneth

Le Chronop se tient comme la Tour Eiffel au milieu de la pièce
Et essaie de garder l'équilibre
Mais les invités font tourner cette boule de plus en plus vite
Et la Tour Eiffel se transforme en Tour de Pise
Puis la Tour de Pise se transforme en Chronop allongé

Et avec un Chronop allongé, quelque chose cloche vraiment
Au lieu de laisser entrer ces imbéciles
Il gonfle des tomates
Leur montre du poivre avec son coude
Et tout ça parce que
Il leur doit un peu de chou