Я ухожу навсегда - new edit - Хроноп перевод на немецкий

Я ухожу навсегда - new edit

Потопили имейлами
Чёрными, белыми
Не разгрести этот спам
Ножки мышки оптической
Хромают хронически
Надо сводить к докторам

А соседи по офису
Просто философы
Съёжили в точку глаза
Фильмы все пересказаны
В Озоне заказаны
Я хочу вырваться за

Город, крыши, я ухожу навсегда
Город, крыши, прощайте, родные дома
Город, крыши, я ухожу навсегда
Навсегда, навсегда

Мой вчера день рождения
Был более-менее
Были и хуже они
Засиделись до полночи
Пили как сволочи
Ели чьи-то блины

На меня кто-то зарился
Но я не парился
Скрылся за дверью и - спать
Но спалось не особенно
Снились мне гоблины
Забрались ко мне на кровать

Город, крыши, я ухожу навсегда
Город, крыши, прощайте, родные дома
Город, крыши, я ухожу навсегда
Навсегда, навсегда

Звёзды светят алмазами
Фальшивыми стразами
И осуждают меня
И доносятся песенки
Родом из Хельсинки
Мне они до фонаря

Забодали гитарами
Риффами старыми
Срочно меняйте волну
Ваш концерт по заявочкам
На шее удавочка
Мне надоело в плену

Город, крыши, я ухожу навсегда
Город, крыши, прощайте, родные дома
Город, крыши, я ухожу навсегда
Навсегда, навсегда

Город, крыши, я ухожу навсегда
Город, крыши, прощайте, родные дома
Город, крыши, я ухожу навсегда
Навсегда, навсегда

Ich gehe für immer - neue Bearbeitung

Mit E-Mails ertränkt,
schwarzen, weißen,
dieser Spam ist nicht zu bewältigen.
Die Beinchen der optischen Maus
hinken chronisch,
man muss sie zum Arzt bringen.

Und die Kollegen im Büro
sind reine Philosophen,
haben die Augen zu Punkten verengt.
Alle Filme sind nacherzählt,
bei Ozon bestellt,
ich will hier raus.

Stadt, Dächer, ich gehe für immer.
Stadt, Dächer, lebt wohl, ihr trauten Häuser.
Stadt, Dächer, ich gehe für immer.
Für immer, für immer.

Gestern war mein Geburtstag,
mehr oder weniger,
es gab auch schlimmere.
Wir saßen bis Mitternacht,
tranken wie die Löcher,
aßen irgendwelche Pfannkuchen.

Jemand hatte es auf mich abgesehen,
aber ich machte mir nichts daraus,
verschwand hinter der Tür und – schlief.
Aber ich schlief nicht besonders gut,
träumte von Goblins,
die auf mein Bett geklettert sind.

Stadt, Dächer, ich gehe für immer.
Stadt, Dächer, lebt wohl, ihr trauten Häuser.
Stadt, Dächer, ich gehe für immer.
Für immer, für immer.

Die Sterne leuchten wie Diamanten,
wie falsche Strasssteine,
und verurteilen mich.
Und es dringen Lieder zu mir,
die aus Helsinki stammen,
aber sie sind mir egal.

Sie nerven mit Gitarren,
mit alten Riffs,
wechselt dringend die Frequenz.
Euer Wunschkonzert
ist eine Schlinge um meinen Hals,
ich habe es satt, gefangen zu sein.

Stadt, Dächer, ich gehe für immer.
Stadt, Dächer, lebt wohl, ihr trauten Häuser.
Stadt, Dächer, ich gehe für immer.
Für immer, für immer.

Stadt, Dächer, ich gehe für immer.
Stadt, Dächer, lebt wohl, ihr trauten Häuser.
Stadt, Dächer, ich gehe für immer.
Für immer, für immer.