Санаж байна - Хурд перевод на французский

Санаж байна

Униартан цэнхэртэх уулс толгодоо
Утаа нь суунаглан харагдах бор гэрээ
Хойморт заларч гэр дүүргэх аавыгаа
Хошуу дэвсэн хүүгээ эрхлүүлэх ээжийгээ
Далай эхийг үгүйлэх нутгын буурал өвгөдөө
Даахитай даага зайдагнасан балчир насаа
Самсаа шархиртал янцгаах адуут нутгаа
Сэтгэл сэргэм хээрийн сэвэлзүүр салхиа
Санаж байна би санаж байна
Сэтгэл зүрхээ бэтгэртэл санаж байна
Хойморт заларч гэр дүүргэх аавыгаа
Хошуу дэвсэн хүүгээ эрхлүүлэх ээжийгээ
Сэтгэлд урган мандах Монгол эх орноо
Сэлээд баршгүй онгон хөрст газраа
Хүний нутагт амсаагүй цэнгэг усаа
Хүсэх тутам цээж тэнийх цэлмэг тэнгэрээ
Санаж байна би санаж байна
Сэтгэл зүрхээ бэтгэртэл санаж байна
Самсаа шархиртал янцгаах адуут нутгаа
Сэтгэл сэргэм хээрийн сэвэлзүүр салхиа
Санаж байна би санаж байна
Сэтгэл зүрхээ бэтгэртэл санаж байна
Хүний нутагт амсаагүй цэнгэг усаа
Хүсэх тутам цээж тэнийх цэлмэг тэнгэрээ

Je me souviens

Dans les montagnes de mon enfance qui s'élèvent comme des gardiens
Votre campement se dresse, un spectacle qui me réchauffe
Mon père, que je chercherai toujours à honorer
Ma mère, qui a guidé mon éducation avec amour
Mes ancêtres, qui ont veillé sur cette terre depuis des siècles
Mon adolescence, libre et insouciante comme le vent
Ma patrie, qui m'a nourri et protégé
Le vent frais des steppes, qui revigore mon âme
Je me souviens, je me souviens
De tout mon cœur, je me souviens
Mon père, que je chercherai toujours à honorer
Ma mère, qui a guidé mon éducation avec amour
Ma Mongolie natale, qui m'habite à jamais
Mon pays, si vaste et si généreux
Nos eaux pures, qui désaltèrent mon corps et mon esprit
Notre ciel bleu, qui me remplit d'espoir
Je me souviens, je me souviens
De tout mon cœur, je me souviens
Ma patrie, qui m'a nourri et protégé
Le vent frais des steppes, qui revigore mon âme
Je me souviens, je me souviens
De tout mon cœur, je me souviens
Nos eaux pures, qui désaltèrent mon corps et mon esprit
Notre ciel bleu, qui me remplit d'espoir