До свидания - Цветняшки перевод на немецкий

До свидания

Если расставаться пришла пора
"До свидания" другу скажи тогда
И до новой встречи начни отсчёт
Грустно? Но ведь снова нас встреча ждёт

— До свидания, до свидания!
Говорим мы всем на прощание
— До свидания, встреча снова ждёт
На часах — тик-так! — начался отсчёт

Если расставаться пришла пора
"До свидания" другу скажи тогда
А ещё — "спасибо" за день вдвоём
Вместе много дней ещё проведём

— До свидания, до свидания!
Говорим мы всем на прощание
— До свидания, встреча снова ждёт
На часах — тик-так! — начался отсчёт

Если расставаться пришла пора
"До свидания" другу скажи тогда
Пусть разделит вас расстояние
В сердце вспыхнет свет ожидания

— До свидания, до свидания!
Говорим мы всем на прощание
— До свидания, встреча снова ждёт
На часах — тик-так! — начался отсчёт

Auf Wiedersehen

Wenn die Zeit des Abschieds gekommen ist
Sag dann "Auf Wiedersehen", mein Freund
Und beginne den Countdown bis zum nächsten Treffen
Traurig? Aber ein Wiedersehen erwartet uns doch wieder

— Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen!
Sagen wir allen zum Abschied
— Auf Wiedersehen, ein Treffen wartet wieder
Auf der Uhr — tick-tack! — hat der Countdown begonnen

Wenn die Zeit des Abschieds gekommen ist
Sag dann "Auf Wiedersehen", mein Freund
Und auch — "danke" für den Tag zu zweit
Wir werden noch viele Tage zusammen verbringen

— Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen!
Sagen wir allen zum Abschied
— Auf Wiedersehen, ein Treffen wartet wieder
Auf der Uhr — tick-tack! — hat der Countdown begonnen

Wenn die Zeit des Abschieds gekommen ist
Sag dann "Auf Wiedersehen", mein Freund
Mag die Entfernung uns auch trennen
Im Herzen wird das Licht der Erwartung aufleuchten

— Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen!
Sagen wir allen zum Abschied
— Auf Wiedersehen, ein Treffen wartet wieder
Auf der Uhr — tick-tack! — hat der Countdown begonnen