ЧП - Друг - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни ЧП - Друг




Друг
Ami
(Присвячується тій людині яку:
(Dédicacé à la personne que:
Важко найти
Difficile à trouver
Легко потерять
Facile à perdre
І неможливо забути
Impossible à oublier
Присвячується справжньому другу)
Dédicacé à un vrai ami)
Ты поторопись-ка і обернись вокруг.
Tu devrais te dépêcher et te retourner.
Може поруч близько є настоящий друг.
Peut-être qu'un vrai ami est là, tout près.
Ближче родаків, навіть ближче за дівчат.
Plus proche que tes parents, même plus proche que les filles.
Більше того він ще тобі наче брат.
De plus, il te ressemble comme un frère.
Завжди скаже тобі правду.
Il te dira toujours la vérité.
Дать списать йому не в падло.
Ce n'est pas un problème pour lui de te laisser copier.
І як на душі фігово.
Et si tu te sens mal.
Просто подзвони до нього (до нього)
Appelle-le simplement (appelle-le)
Друг тебе ніколи не предасть.
Un ami ne te trahira jamais.
Він останню сигу завжди дасть.
Il te donnera toujours sa dernière cigarette.
Якшо треба то wi-fi роздасть.
S'il le faut, il te donnera son wifi.
І перед малой не здасть.
Et il ne se rendra pas devant une fille.
Він з тобой в учёбі і у грі
Il est avec toi à l'école et dans les jeux.
Ти на свого друга нє гоні
Tu n'abandonnes pas ton ami.
Ми з ним поруч в радості й біді
Nous sommes à ses côtés dans la joie et le malheur.
Свого друга бєрєжіть.
Prends soin de ton ami.
Всім відома фраза "Старий друг, набагато кращий за нових двух"
Tout le monde connaît l'expression "Un vieil ami vaut mieux que deux nouveaux".
Поділиться кусочком сала.
Il partagera un morceau de lard avec toi.
Передачку допоможе донести з вокзала
Il t'aidera à porter un colis de la gare.
Но счас у нас проблема друга.
Mais maintenant, nous avons un problème avec les amis.
Но не вздумайте забути про днюху друга.
Mais n'oublie pas l'anniversaire de ton ami.
Бухать опять.
On va boire à nouveau.
Твою же мать.
Ta mère.
Багато я згадать.
J'ai beaucoup de souvenirs.
Не можу дітям розказать.
Je ne peux pas les raconter aux enfants.
Завжди скаже тобі правду.
Il te dira toujours la vérité.
Дать списать йому не в падло (давай, давай)
Ce n'est pas un problème pour lui de te laisser copier (vas-y, vas-y).
І як на душі фігово.
Et si tu te sens mal.
Просто подзвони до нього (тіки за його рахунок)
Appelle-le simplement ses frais).
Друг тебе ніколи не предасть.
Un ami ne te trahira jamais.
Він останню сигу завжди дасть.
Il te donnera toujours sa dernière cigarette.
Якшо треба то wi-fi роздасть.
S'il le faut, il te donnera son wifi.
І перед малой не здасть.
Et il ne se rendra pas devant une fille.
Він з тобою в учёбі і у грі
Il est avec toi à l'école et dans les jeux.
Ти на свого друга нє гоні
Tu n'abandonnes pas ton ami.
Ми з ним поруч в радості й в біді
Nous sommes à ses côtés dans la joie et le malheur.
Свого друга бєрєжіть.
Prends soin de ton ami.
Друг тебе ніколи не предасть.
Un ami ne te trahira jamais.
Він останню сигу завжди дасть.
Il te donnera toujours sa dernière cigarette.
Якшо треба то wi-fi роздасть.
S'il le faut, il te donnera son wifi.
І перед малой (хопа)
Et devant une fille (hop)
Друг тебе ніколи не предасть.
Un ami ne te trahira jamais.
Він останню сигу завжди дасть.
Il te donnera toujours sa dernière cigarette.
Якшо треба то wi-fi роздасть.
S'il le faut, il te donnera son wifi.
І перед малой не здасть
Et il ne se rendra pas devant une fille.
Він з тобой в учёбі і у грі
Il est avec toi à l'école et dans les jeux.
Ти на свого друга нє гоні
Tu n'abandonnes pas ton ami.
Ми з ним поруч в радості й біді
Nous sommes à ses côtés dans la joie et le malheur.
Свого друга бєрєжіть.
Prends soin de ton ami.





Авторы: Chp


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.