Текст и перевод песни Чай Вдвоём - Алые паруса

Алые паруса

В холодном Мурманске, мечтая о лете
Закрыв глаза руками слушала ветер
Шёпотом фраз где-то вдали
По вечерам у порту провожая корабли.
Уносилась вместе с ними вдаль
Туда где вечный июль в душе, а не февраль
За горизонт, за облака
Часами в свете старого маяка.
Мечтала стать актрисой выходящей на бис
Букет роз и рёв толпы у подножья кулис
Так хотела любить и быть любимой
Брела домой, проклиная бесконечные зимы.
Как разорвать этот круг и убежать
Оставить маму одну, значит заставить страдать
Под пушистым пледом засыпая
Видела алые паруса и белых чаек стаи.
Точно как в сказке "Алые паруса"
Мечтала о принце и верила в чудеса.
Видела сны, как в тех красивых фильмах
Где всё по первому классу, успех, стабильность
А пароходы всё также отплывали с причала
И тут решение поменять всё и начать всё сначала.
Поездки в Москву, уикенды в Питере
И вот, уже нет той девочки, что видели мы
Внимание сильных мужчин, дорогие подарки
Ночной город, спортивные иномарки.
С подачи нового друга ЮрФак МГУ
Офис, работа, капитал, всё понемногу
Днём на учёбе, ночью в клубе
Кругом друзья, подруги, везде свои люди.
И на последнем этаже Moscow-city центра
В вечернем платье, будто из киноленты
Ты вспомнила маму, её слова
Иди только вперёд и сбудется твоя мечта.
Припев.
Точно как в сказке "Алые паруса"
Мечтала о принце и верила в чудеса.
Переполнен зал, аплодисменты стоя, зрители
Восхищение её игрой
Откуда эта искренность на экране, откуда
Красота, грация и вера в чудо?
Слёзы радости как утренняя роса
Сквозь шум толпы слыша из детства голоса
Она тихонько улыбалась своей маме
Ему, и той девочке, которая на экране.
Припев.
Точно как в сказке "Алые паруса"
Мечтала о принце и верила в чудеса.

Voiles écarlates

Dans le froid Mourmansk, rêvant d'été
Fermant les yeux avec mes mains, j'écoutais le vent
Murmurant des phrases au loin
Le soir au port, j'accompagnais les navires.
Je m'envolais avec eux au loin
Là où juillet est éternel dans l'âme, et non pas février
Au-delà de l'horizon, au-delà des nuages
Des heures durant à la lumière du vieux phare.
Je rêvais de devenir actrice, de faire un rappel
Un bouquet de roses et le rugissement de la foule au pied des coulisses
J'avais tellement envie d'aimer et d'être aimée
Je rentrais chez moi, maudissant les hivers sans fin.
Comment briser ce cercle et m'enfuir
Laisser ma mère seule, c'est la faire souffrir
Sous une couverture moelleuse, en m'endormant
Je voyais des voiles écarlates et des volées de mouettes blanches.
Exactement comme dans le conte "Voiles écarlates"
Je rêvais d'un prince et croyais aux miracles.
Je faisais des rêves, comme dans ces beaux films
Où tout est de première classe, succès, stabilité
Et les bateaux continuaient à partir du quai
Et là, la décision de tout changer et de recommencer.
Voyages à Moscou, week-ends à Saint-Pétersbourg
Et voilà, il n'y a plus la petite fille que nous avons vue
L'attention des hommes forts, des cadeaux chers
Ville nocturne, voitures de sport.
Avec l'aide d'un nouvel ami, la faculté de droit de l'Université d'État de Moscou
Bureau, travail, capital, tout petit à petit
Le jour aux cours, la nuit en boîte
Autour de moi, des amis, des amies, partout des gens à moi.
Et au dernier étage du centre Moscow-city
En robe du soir, comme dans un film
Tu te souviens de ta mère, de ses paroles
Vas-y, avance et ton rêve se réalisera.
Refrain.
Exactement comme dans le conte "Voiles écarlates"
Je rêvais d'un prince et croyais aux miracles.
La salle est pleine, applaudissements debout, les spectateurs
Admiration pour son jeu
D'où vient cette sincérité à l'écran, d'où
Beauté, grâce et foi au miracle ?
Des larmes de joie comme la rosée du matin
À travers le bruit de la foule, elle entend les voix de son enfance
Elle sourit doucement à sa mère
À lui, et à cette petite fille qui est sur l'écran.
Refrain.
Exactement comme dans le conte "Voiles écarlates"
Je rêvais d'un prince et croyais aux miracles.