Текст и перевод песни Чай Вдвоём - Город

Город

До чего так этот город велик
Почему так этот город жесток
Неустанно день за днем
Наугад блуждал я в нем
Но с тобою повстречаться не смог
Я тебя в продрогших скверах искал
И в подъездах, где прокурена тьма
Голос мне шептал во тьме
Чтоб забыл я о тебе
А не то сойду однажды с ума

Refrain:
Небо хмурить бросив, отжелтела осень
И зима прошла, как в бреду
Может этим летом встретимся мы где-то
Если я с ума не сойду

Ночью город как лабиринт
Зачарованый пространствий, имен
Бродят тени по нему
И откуда-то во тьму с колокольни
Льется медленый звон
И как будто я на крыше стою
И у ног моих шевелится мгла
Город сверху виден весь
Лишь тебя не видно здесь
И звонят все громче колокола

Refrain (2x)

La Ville

Comme cette ville est grande
Pourquoi cette ville est-elle si cruelle
Sans relâche, jour après jour
J'ai erré au hasard dans ses rues
Mais je n'ai pas réussi à te croiser
Je t'ai cherchée dans les squares glacés
Et dans les halls d'entrée où l'obscurité est saturée de fumée
Une voix me chuchotait dans les ténèbres
Que j'oublie tout de toi
Sinon je deviendrai fou un jour

Refrain:
Le ciel a cessé de froncer les sourcils, l'automne est devenu jaune
Et l'hiver est passé comme dans un rêve
Peut-être que nous nous rencontrerons quelque part cet été
Si je ne deviens pas fou

La nuit, la ville est comme un labyrinthe
Enchantée par l'étendue des espaces, des noms
Les ombres errent dans ses rues
Et depuis le clocher, dans les ténèbres, un son lent
Se déverse, un son de cloche
Et c'est comme si j'étais sur le toit
Et à mes pieds, le brouillard s'agite
La ville est visible en entier d'en haut
Seule toi, tu n'es pas visible
Et les cloches sonnent de plus en plus fort

Refrain (2x)