Текст и перевод песни Чай Вдвоём - Слёзы любви

Слёзы любви

Крутится-вертится монета,
Падает, падает с неба на ладонь.
У монеты только два ответа,
Но теперь ты знаешь точно -
Всё случится этой ночью,
И любовь зажжёт в сердце пламенный огонь.
Не мечтал, не думал, не ждал,
Может, это только снится,
И не надо слов, всё за них скажут
Слёзы на её ресницах.
Слёзы счастья, слёзы любви,
Стрелки движутся по кругу
И ведут отсчёт за двоих,
Стали мы теперь родней друг другу.
Кофе на дне фарфора чашки,
Воск на столе от гадания на свече,
Всё прокричит - сорви ромашки.
На трамвае без билета уезжай на край планеты,
Там она заснёт на твоём плече.
Не мечтал, не думал, не ждал,
Может, это только снится,
И не надо слов, всё за них скажут
Слёзы на её ресницах.
Слёзы счастья, слёзы любви,
Стрелки движутся по кругу
И ведут отсчёт за двоих,
Стали мы теперь родней друг другу.
Город разожжёт огни, летят неоновые дни,
Можно вновь загадать любовь.
Не мечтал, не думал, не ждал,
Может, это только снится,
И не надо слов, всё за них скажут
Слёзы на её ресницах.
Слёзы счастья, слёзы любви,
Стрелки движутся по кругу
И ведут отсчёт за двоих,
Стали мы теперь родней друг другу.

Larmes d'amour

La pièce tourne, tourne,
Elle tombe, tombe du ciel sur ma paume.
La pièce a seulement deux réponses,
Mais maintenant tu sais avec certitude -
Tout arrivera cette nuit,
Et l'amour enflammera un feu ardent dans ton cœur.
Je n'ai pas rêvé, je n'ai pas pensé, je n'ai pas attendu,
Peut-être que ce n'est qu'un rêve,
Et il n'y a pas besoin de mots, les larmes
Sur tes cils diront tout.
Des larmes de bonheur, des larmes d'amour,
Les aiguilles tournent en cercle
Et comptent le temps pour nous deux,
Nous sommes devenus plus proches l'un de l'autre.
Du café au fond de la tasse de porcelaine,
De la cire sur la table de la divination à la bougie,
Tout criera - cueille des marguerites.
Prends un tramway sans billet et pars au bout du monde,
Là, tu t'endormiras sur mon épaule.
Je n'ai pas rêvé, je n'ai pas pensé, je n'ai pas attendu,
Peut-être que ce n'est qu'un rêve,
Et il n'y a pas besoin de mots, les larmes
Sur tes cils diront tout.
Des larmes de bonheur, des larmes d'amour,
Les aiguilles tournent en cercle
Et comptent le temps pour nous deux,
Nous sommes devenus plus proches l'un de l'autre.
La ville allumera des lumières, les journées néon voleront,
On peut à nouveau souhaiter l'amour.
Je n'ai pas rêvé, je n'ai pas pensé, je n'ai pas attendu,
Peut-être que ce n'est qu'un rêve,
Et il n'y a pas besoin de mots, les larmes
Sur tes cils diront tout.
Des larmes de bonheur, des larmes d'amour,
Les aiguilles tournent en cercle
Et comptent le temps pour nous deux,
Nous sommes devenus plus proches l'un de l'autre.