Текст и перевод песни Чайф - 17 лет (Live)

17 лет (Live)

Давно, в восьмидесятых годах, Майк Науменко написал мне это
Просто на обложке какой-то книжки случайно
Он написал мне: "Пусть всё будет так, как ты захочешь", и многое у нас свершилось
Я вижу, я снова вижу тебя такой
В дерзкой мини-юбке, что мой покой
Мой сон, мой сон превратили шутя в тебя-а-а
Я умоляю тебя
Пусть всё будет так, как ты захочешь
Пусть твои глаза как прежде горят
Я с тобой опять сегодня этой ночью
Ну, а впрочем (ну а впрочем), следующей ночью (следующей ночью)
Если захочешь, я опять у тебя
Тебе 17, тебе опять 17 лет
Каждый твой день рожденья хочет прибавить, а я скажу "нет"
Твой портрет — твои дети. Я расскажу им о том
"Дети, вашей маме снова семнадцать. Вы просто поверьте, а поймёте потом"
Пусть всё будет так, как ты захочешь
Пусть твои глаза как прежде горят
Я с тобой опять сегодня этой ночью
Ну, а впрочем (ну а впрочем), следующей ночью (следующей ночью)
Если захочешь, я опять у тебя
Вазы в нашем доме, в них редко бывают цветы
В мае снова будут тюльпаны. Я помню, их так любишь ты
Я напишу свою лучшую песню, если будет угодно судьбе
И первой её сыграю тебе. Конечно, тебе
Пусть всё будет так, как ты захочешь
Пусть твои глаза как прежде горят
Я с тобой опять сегодня этой ночью
Ну, а впрочем (ну а впрочем), следующей ночью (следующей ночью)
Если захочешь, я опять у тебя
Серёга Галанин
Сергей Галанин был продюсером звука нашего альбома
Тып-тып-тыа
Раз, два!
Пусть всё будет так, как ты захочешь
Пусть твои глаза как прежде горят
Я с тобой опять сегодня этой ночью
Ну, а впрочем (ну а впрочем), следующей ночью (следующей ночью)
Если захочешь, я опять у тебя
Два, три, четыре!
Тып-тып-тып, тырып-тырып-тырып-тырып-тып
Тып-тып-тып, тырып-тырып-тырып-тырып-тып
Ааа, по-моему, мы неплохо провели вечер. Приходите к нам ещё
Мы любим вас, до свидания! (Спасибо вам, спасибо!)

17 ans (Live)

Il y a longtemps, dans les années 80, Mike Naoumenko m'a écrit ça
Simplement sur la couverture d'un livre, par hasard
Il m'a écrit : "Que tout soit comme tu le souhaites", et beaucoup de choses se sont produites pour nous
Je vois, je te vois de nouveau comme ça
Dans une mini-jupe audacieuse, qui me trouble
Mon rêve, mon rêve s'est transformé en toi, en un clin d'œil
Je t'en supplie
Que tout soit comme tu le souhaites
Que tes yeux brillent toujours comme avant
Je suis à nouveau avec toi ce soir
Eh bien (eh bien), demain soir (demain soir)
Si tu le veux, je serai à nouveau chez toi
Tu as 17 ans, tu as encore 17 ans
Chaque anniversaire veut ajouter, mais je dirai "non"
Ton portrait, ce sont tes enfants. Je leur raconterai
"Enfants, votre mère a encore dix-sept ans. Croyez-moi simplement, vous comprendrez plus tard"
Que tout soit comme tu le souhaites
Que tes yeux brillent toujours comme avant
Je suis à nouveau avec toi ce soir
Eh bien (eh bien), demain soir (demain soir)
Si tu le veux, je serai à nouveau chez toi
Les vases dans notre maison, ils ont rarement des fleurs
En mai, il y aura à nouveau des tulipes. Je me souviens, tu les aimais tellement
J'écrirai ma meilleure chanson, si le destin le veut bien
Et je te la jouerai en premier. Bien sûr, à toi
Que tout soit comme tu le souhaites
Que tes yeux brillent toujours comme avant
Je suis à nouveau avec toi ce soir
Eh bien (eh bien), demain soir (demain soir)
Si tu le veux, je serai à nouveau chez toi
Sergueï Galanine
Sergueï Galanine était le producteur sonore de notre album
Tap-tap-tap
Un, deux !
Que tout soit comme tu le souhaites
Que tes yeux brillent toujours comme avant
Je suis à nouveau avec toi ce soir
Eh bien (eh bien), demain soir (demain soir)
Si tu le veux, je serai à nouveau chez toi
Deux, trois, quatre !
Tap-tap-tap, tiry-tiry-tiry-tiry-tiry-tap
Tap-tap-tap, tiry-tiry-tiry-tiry-tiry-tap
Ah, je crois que nous avons passé une bonne soirée. Revenez nous voir
On vous aime, au revoir ! (Merci à vous, merci !)