Текст и перевод песни Чайф - А у нас как всегда

А у нас как всегда

Дамы в Париже меняют свои туалеты
Плащи на летние платья и шляпы от солнца
В центре Парижа уже начинается лето
На улицах запахи кофе и звуки шансона
А у нас, как всегда, всё не так, как в Париже!
Снегу в апреле выпало вам по колено!
Я готов доставать уже зачехлённые лыжи
И что странно, я сегодня в Париж не хочу совершенно!
В Гаване на улицу вышли люди из джаза
Волшебные звуки! И как это им удаётся?
Трубач, закрывая глаза, вступает не сразу
Дым от сигары вместе с музыкой льётся
А у нас, как всегда, всё не так, как в Гаване!
Я несу свои лыжи сквозь апрельскую вьюгу!
И любовь моя ждёт меня в белой акриловой ванной
И что странно, я сегодня в Гавану не хочу, ей-Богу!
В берег Майорки уткнулась рыбацкая лодка
Повара выбирают в сетях морепродукты
Под ритмы фламенко танцует испанка-красотка
На столе бокалы с вином и свежие фрукты
А у нас, как всегда - всё не так, как на пляже Майорки
Мне апрель-зараза в лицо бросается снегом
Я не знаю, что там сейчас происходит в Нью-Йорке
Я лежу, улыбаясь в сугробе, под нашим уральским небом
А у нас, как всегда, всё не так!
А у нас, как всегда, всё не так!
А у нас, как всегда, всё не так!
А у нас, как всегда, всё не так!

Comme toujours chez nous

Les dames à Paris changent leurs toilettes
Des manteaux aux robes d'été et des chapeaux contre le soleil
Au cœur de Paris, l'été commence déjà
Dans les rues, les odeurs de café et les sons du chant
Et chez nous, comme toujours, tout n'est pas comme à Paris !
Il a neigé en avril ! Jusqu'aux genoux !
Je suis prêt à sortir mes skis déjà remisés
Et, étrangement, aujourd'hui, je ne veux pas du tout aller à Paris !
À La Havane, des gens du jazz sont sortis dans la rue
Des sons magiques ! Et comment y parviennent-ils ?
Le tromboniste, les yeux fermés, n'entre pas tout de suite
La fumée du cigare se mêle à la musique
Et chez nous, comme toujours, tout n'est pas comme à La Havane !
Je porte mes skis à travers la tempête d'avril !
Et mon amour m'attend dans une baignoire blanche en acrylique
Et, étrangement, aujourd'hui, je ne veux pas aller à La Havane, pardieu !
Un bateau de pêche s'est échoué sur la côte de Majorque
Les cuisiniers choisissent des fruits de mer dans les filets
Au rythme du flamenco, une belle Espagnole danse
Sur la table, des verres de vin et des fruits frais
Et chez nous, comme toujours, tout n'est pas comme sur la plage de Majorque
Avril, ce maudit, me lance de la neige au visage
Je ne sais pas ce qui se passe à New York en ce moment
Je suis allongé, souriant dans la neige, sous notre ciel de l'Oural
Et chez nous, comme toujours, tout n'est pas comme ça !
Et chez nous, comme toujours, tout n'est pas comme ça !
Et chez nous, comme toujours, tout n'est pas comme ça !
Et chez nous, comme toujours, tout n'est pas comme ça !