Текст и перевод песни Чайф - Африка

Африка

Я не строил плотин на твоих реках
Мне не платили зарплату ни в бонах, ни в чеках
Я не делал последний глоток в пустыне
Не омывал своих ног в священном Ниле
Плачь, Африка, плачь
Лей свои слёзы на красные скалы
На красные скалы, где мама Африка меня не ласкала
Плачь
Я не охотился на львов и слонов в саванне
Не мешал стучать твоим вождям на тамтаме
Не забирал камней из пирамид долины Гизы
Не провозил порножурналов по дипломат-визе
Плачь, Африка, плачь
Лей свои слёзы на красные скалы
На красные скалы, где мама Африка меня не ласкала
Плачь
Я не ставил прививки от малярии и оспы
Не заплетал волос в растаманские косы
Не ласкал твоих женщин под банановой пальмой
Не торговал с тобою, Африка, икрою и сталью
Плачь, Африка, плачь
Лей свои слёзы на красные скалы
На красные скалы, где мама Африка меня не ласкала
Плачь
Я не обидел тебя ни словом, ни жестом
Не занимал под твоим жарким солнцем места
И сестра моя братьям твоим не сестра
Ночь кончается, я уезжаю, пора
Плачь, Африка, плачь
Лей свои слёзы на красные скалы
На красные скалы, где мама Африка меня не ласкала
Плачь
Плачь, Африка, плачь
Лей свои слёзы на красные скалы
На красные скалы, где мама Африка меня не ласкала
Плачь
Плачь, Африка, плачь
Лей свои слёзы на красные скалы
На красные скалы, где мама Африка меня не ласкала
Плачь

Afrique

Je n'ai pas construit de barrages sur tes rivières
Je n'ai pas été payé en bons ou en chèques
Je n'ai pas fait la dernière gorgée dans le désert
Je n'ai pas lavé mes pieds dans le Nil sacré
Pleure, Afrique, pleure
Verse tes larmes sur les falaises rouges
Sur les falaises rouges, où maman Afrique ne m'a pas caressé
Pleure
Je n'ai pas chassé les lions et les éléphants dans la savane
Je n'ai pas fait vibrer les tambours de tes chefs
Je n'ai pas pris des pierres des pyramides de la vallée de Gizeh
Je n'ai pas transporté de magazines pornographiques avec un visa diplomatique
Pleure, Afrique, pleure
Verse tes larmes sur les falaises rouges
Sur les falaises rouges, où maman Afrique ne m'a pas caressé
Pleure
Je n'ai pas fait de vaccins contre le paludisme et la variole
Je n'ai pas tressé mes cheveux en rastas
Je n'ai pas caressé tes femmes sous le palmier à bananes
Je n'ai pas commercé avec toi, Afrique, du caviar et de l'acier
Pleure, Afrique, pleure
Verse tes larmes sur les falaises rouges
Sur les falaises rouges, où maman Afrique ne m'a pas caressé
Pleure
Je ne t'ai pas offensée, ni par la parole, ni par le geste
Je n'ai pas pris place sous ton soleil brûlant
Et ma sœur n'est pas une sœur pour tes frères
La nuit se termine, je pars, il est temps
Pleure, Afrique, pleure
Verse tes larmes sur les falaises rouges
Sur les falaises rouges, où maman Afrique ne m'a pas caressé
Pleure
Pleure, Afrique, pleure
Verse tes larmes sur les falaises rouges
Sur les falaises rouges, où maman Afrique ne m'a pas caressé
Pleure
Pleure, Afrique, pleure
Verse tes larmes sur les falaises rouges
Sur les falaises rouges, où maman Afrique ne m'a pas caressé
Pleure