Текст и перевод песни Чайф - Беспечный ездок

Беспечный ездок

Мой приятель - беспечный ездок,
Он однажды решил - нужно жить поперек,
Доверять скоростям, и глушитель - к чертям,
И с тех пор ему стало легко.
Мой приятель - беспечный ездок.
Чемпион пустырей, он всегда одинок,
Он живет невпопад,
Без оглядки назад,
Направление - только вперед!
Газ до отказа - он непобедим!
Сначала газ до отказа, а там поглядим.
И кто его знает, где шаг через край.
Газ до отказа, одной ногой в рай!
Мой приятель - беспечный ездок,
Для чего эта гонка - мне невдомек.
Бездорожью он рад,
Лишь спидометр - брат,
И никто не сидит на хвосте.
Мой приятель - беспечный ездок,
В его жилах течет электрический ток,
Только двигатель ревет,
Вот-вот аорту разорвет
Сумасшедший бензиновый бог.
Газ до отказа - он непобедим!
Сначала газ до отказа, а там поглядим.
И кто его знает, где шаг через край.
Газ до отказа, одной ногой в рай!
Из породы одиноких волков,
С каждым метром наживая врагов,
Тем гордясь, что себе он не врет,
Он против шерсти живет.
Мой приятель - беспечный ездок.
И асфальт он привык растирать в порошок,
Из пятидесяти зол
Выбирает все сто,
Неизменно поет рок-н-ролл.
Мой приятель - беспечный ездок,
И рычаг передач для него как курок,
Он плевал на успех,
Он один против всех,
Мой приятель - беспечный ездок.
Газ до отказа - он непобедим!
Сначала газ до отказа, а там поглядим.

Le motard insouciant

Mon pote, c'est un motard insouciant,
Il a décidé un jour qu'il fallait vivre à contrecourant,
Se fier à la vitesse et envoyer le silencieux au diable,
Et depuis, il a trouvé la paix.
Mon pote, c'est un motard insouciant.
Champion des terrains vagues, il est toujours seul,
Il vit hors du temps,
Sans regarder en arrière,
Direction : toujours en avant !
Accélérateur à fond, il est invincible !
D'abord l'accélérateur à fond, puis on verra.
Et qui sait où se trouve le pas de trop.
Accélérateur à fond, un pied au paradis !
Mon pote, c'est un motard insouciant,
Je ne comprends pas à quoi sert cette course.
Il aime le hors-piste,
Son compteur de vitesse, son seul frère,
Et personne ne lui colle aux basques.
Mon pote, c'est un motard insouciant,
Le courant électrique coule dans ses veines,
Son moteur rugit,
Il va bientôt lui faire exploser l'aorte,
Ce dieu fou de l'essence.
Accélérateur à fond, il est invincible !
D'abord l'accélérateur à fond, puis on verra.
Et qui sait où se trouve le pas de trop.
Accélérateur à fond, un pied au paradis !
Il est issu de la race des loups solitaires,
Il se fait des ennemis à chaque mètre,
Fier de sa vérité, il ne se trahit pas,
Il vit à contre-courant.
Mon pote, c'est un motard insouciant.
Et il a l'habitude d'écraser l'asphalte en poudre,
Sur cinquante maux,
Il en choisit cent,
Il chante toujours du rock'n'roll.
Mon pote, c'est un motard insouciant,
Et le levier de vitesses est pour lui comme une gâchette,
Il se fiche du succès,
Il est seul contre tous,
Mon pote, c'est un motard insouciant.
Accélérateur à fond, il est invincible !
D'abord l'accélérateur à fond, puis on verra.