Ветер-шалун - Чайф перевод на французский

Ветер-шалун

Ветер-шалун задирает подолы,
Он делает то, что хочет делать.
Я завидую ему, я хочу быть ветром.
О поступках моих будут гадать по приметам.
Океанские рыбы – такие заразы,
Уходят на дно, как подводные лодки.
Там, говорят, красиво и тихо,
Вот бы мне туда, чтоб ничего не слышать.
Вот бы мне туда.
Отчего люди не летают,
Не аэрофлотом, а скажем, как птицы.
Я бы стал вороной, я бы каркал лет триста,
Как Матиас Руст нарушал бы границы.
Я бы стал вороной.
Надежная штука бульдозер Камацио,
Как самурай, силён и бесстрашен.
Плюнуть бы на всё, да стать бы японцем.
С шумом ломать кирпичные стены.
Плюнуть бы на всё
Ветер-шалун задирает подолы,
Он делает то, что хочет делать.
Я завидую ему, я хочу быть ветром.
О поступках моих будут гадать по приметам.
Я хочу быть ветром.

Le vent farceur

Le vent farceur soulève les ourlets de ta jupe,
Il fait ce qu'il veut faire.
Je lui envie, je veux être le vent.
On devinera mes actes par les présages.
Les poissons de l'océan, des sales gosses,
Ils s'enfoncent au fond, comme des sous-marins.
Là, dit-on, c'est beau et calme,
J'aimerais y être, pour ne rien entendre.
J'aimerais y être.
Pourquoi les gens ne volent-ils pas,
Pas en Aeroflot, mais disons, comme les oiseaux.
Je deviendrais un corbeau, je croasserais pendant trois cents ans,
Comme Mathias Rust, je violerais les frontières.
Je deviendrais un corbeau.
Un bulldozer Kamacio, un truc fiable,
Comme un samouraï, fort et intrépide.
Je cracherais sur tout, et je deviendrais japonais.
Avec du bruit, je briserais les murs en briques.
Je cracherais sur tout
Le vent farceur soulève les ourlets de ta jupe,
Il fait ce qu'il veut faire.
Je lui envie, je veux être le vent.
On devinera mes actes par les présages.
Je veux être le vent.