Текст и перевод песни Чайф - Вместе теплей

Вместе теплей

Ну и спеть можно в конце, давайте так
Поехали
Он приходит к нам, когда уже вечер отпет
Он привык к темноте, не включает свет
Бесшумной походкой войдёт в эту дверь
Он ищет здесь то, чего уже нет
Он ищет здесь свой вчерашний день
Он берёт в руки медный крест, и говорит мне: "Надень!"
Но мы будем нелепы с этим крестом
Я говорю ему мирно: "Оставь его на потом"
Он хочет увидеть в наших глазах ту весну
Он хочет увидеть любовь и одну
Одну с нами нить и корень один
Но у нас другой ритм, и мы поём другой гимн
Наш гимн жёстче, но, быть может, светлей
За каждой строчкой мы видим конкретных людей
Есть смысл за каждым движеньем руки
Он знает всё это, но приходит к нам вновь
Наверно вместе просто немного теплей
Наверно вместе просто немного теплей
Наверно вместе просто немного теплей
Наверно вместе просто немного теплей
Наверно вместе просто немного теплей
Наверно вместе просто немного теплей
Наверно вместе просто немного теплей

Ensemble, c'est plus chaud

Alors, on peut chanter à la fin, allons-y.
C'est parti.
Il vient nous voir, quand le soir est déjà fini.
Il est habitué à l'obscurité, il n'allume pas la lumière.
Il entre dans cette porte avec un pas silencieux.
Il cherche ici ce qui n'est plus.
Il cherche ici son hier.
Il prend une croix de cuivre et me dit : "Mets-la !"
Mais nous serions ridicules avec cette croix.
Je lui dis paisiblement : "Laisse-la pour plus tard."
Il veut voir dans nos yeux ce printemps.
Il veut voir l'amour et un.
Un fil avec nous et une racine commune.
Mais nous avons un autre rythme, et nous chantons un autre hymne.
Notre hymne est plus dur, mais peut-être plus lumineux.
Derrière chaque ligne, nous voyons des personnes concrètes.
Il y a un sens derrière chaque mouvement de la main.
Il sait tout cela, mais il revient nous voir.
Peut-être qu'ensemble, c'est juste un peu plus chaud.
Peut-être qu'ensemble, c'est juste un peu plus chaud.
Peut-être qu'ensemble, c'est juste un peu plus chaud.
Peut-être qu'ensemble, c'est juste un peu plus chaud.
Peut-être qu'ensemble, c'est juste un peu plus chaud.
Peut-être qu'ensemble, c'est juste un peu plus chaud.
Peut-être qu'ensemble, c'est juste un peu plus chaud.