Текст и перевод песни Чайф - Давай просто уйдём

Давай просто уйдём

День, день так похож на ночь.
Сын, а может быть дочь.
Она нервно листает страницы журнала мод.
Он никак не может решиться взойти капитаном на плот.
Этот плот из бьющих хлыстов,
Этот плот из нежных цветов.
Он качнётся и отойдёт от берега снов.
Он покинет невинные земли, паруса его поднимет любовь.
Ах, как им жаль,
Он как пожар.
Этот сказочный день, так похожий на ночь.
Он, наверное, сделает это.
Давай, давай, сомненья прочь.
Он оттолкнётся от детства твёрдым шестом.
Она улыбнется ему напоследок, посмотрит на дом.
Давай в этот день их оставим вдвоём.
Мы уже ничего не можем менять – давай просто уйдём.
День, день так похож на ночь.
Сын, а может быть дочь.

Allons simplement partir

Jour, jour tellement semblable à la nuit.
Fils, ou peut-être fille.
Elle feuillette nerveusement les pages d'un magazine de mode.
Il ne peut pas se décider à monter en tant que capitaine sur le radeau.
Ce radeau fait de coups de fouet qui battent,
Ce radeau fait de fleurs délicates.
Il va se balancer et s'éloigner de la rive des rêves.
Il quittera les terres innocentes, l'amour hissera ses voiles.
Oh, comme ils regrettent,
Il est comme un feu.
Ce jour fabuleux, tellement semblable à la nuit.
Il le fera probablement.
Allez, allez, les doutes disparaissent.
Il repoussera l'enfance avec un pieu solide.
Elle lui sourira en guise d'adieu, regardera la maison.
Laissons-les seuls ce jour-là.
Nous ne pouvons plus rien changer - allons simplement partir.
Jour, jour tellement semblable à la nuit.
Fils, ou peut-être fille.