Чайф - Давай просто уйдём - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Чайф - Давай просто уйдём




Давай просто уйдём
Allons simplement partir
День, день так похож на ночь.
Jour, jour tellement semblable à la nuit.
Сын, а может быть дочь.
Fils, ou peut-être fille.
Она нервно листает страницы журнала мод.
Elle feuillette nerveusement les pages d'un magazine de mode.
Он никак не может решиться взойти капитаном на плот.
Il ne peut pas se décider à monter en tant que capitaine sur le radeau.
Этот плот из бьющих хлыстов,
Ce radeau fait de coups de fouet qui battent,
Этот плот из нежных цветов.
Ce radeau fait de fleurs délicates.
Он качнётся и отойдёт от берега снов.
Il va se balancer et s'éloigner de la rive des rêves.
Он покинет невинные земли, паруса его поднимет любовь.
Il quittera les terres innocentes, l'amour hissera ses voiles.
Ах, как им жаль,
Oh, comme ils regrettent,
Он как пожар.
Il est comme un feu.
Этот сказочный день, так похожий на ночь.
Ce jour fabuleux, tellement semblable à la nuit.
Он, наверное, сделает это.
Il le fera probablement.
Давай, давай, сомненья прочь.
Allez, allez, les doutes disparaissent.
Он оттолкнётся от детства твёрдым шестом.
Il repoussera l'enfance avec un pieu solide.
Она улыбнется ему напоследок, посмотрит на дом.
Elle lui sourira en guise d'adieu, regardera la maison.
Давай в этот день их оставим вдвоём.
Laissons-les seuls ce jour-là.
Мы уже ничего не можем менять давай просто уйдём.
Nous ne pouvons plus rien changer - allons simplement partir.
День, день так похож на ночь.
Jour, jour tellement semblable à la nuit.
Сын, а может быть дочь.
Fils, ou peut-être fille.





Чайф - Антология 30 лет, Часть 1
Альбом
Антология 30 лет, Часть 1
дата релиза
10-02-2015

1 Сибирский тракт
2 Ветер-шалун
3 Зинаида
4 Ты сказала
5 Совет
6 Легенда о былых мужьях
7 Италия
8 Я правильный мальчик
9 Реклама
10 Шабенина
11 33 маршрут
12 Пиво
13 Блюз ночного дворника
14 Квадратный вальс
15 Жизнь в розовом дыму
16 Джинсовый фрак
17 Дурные сны
18 Ионсам
19 Лучший город Европы
20 Ты моя крепость
21 Делай мне больно
22 Как тебя зовут
23 Крепость
24 Гады
25 В городе трёх революций
26 Ошейник
27 Интервью
28 Я заполняю тобой
29 Высота
30 Аве Мария
31 Кот
32 Мама, мы все актеры этого театра
33 Религия
34 Если все будут делать то же...
35 Будильник
36 Рок-н-ролл это я
37 Вместе теплей
38 Пилот косяков
39 Вольный ветер
40 Белая ворона
41 Четверть века
42 Твои слова красивы
43 Шаляй-валяй
44 Моя квартира
45 Способ
46 Волна простоты
47 Тычь, тычь, тайда (Традиционная)
48 Это
49 Песня душу рвёт напополам
50 Мне не хватает
51 Камнепад
52 Я был солдатом
53 Телефонный разговор
54 Не беда
55 Песенка про гадость
56 У зимнего моря
57 Не говори никому
58 А то
59 Внеплановый концерт
60 Зажги огонь в моих глазах
61 Трамвай
62 Мама, она больше не может…
63 Вперёд
64 Неохота
65 Что такое зима
66 Вчера была любовь
67 Утро, прощай
68 Давай вернёмся (Про бухло)
69 Псы с городских окраин
70 Там где нет ничего (Молодёжная)
71 Открытие
72 Оставь нам нашу любовь
73 Матрос
74 С войны
75 Традиционная (Для Майка)
76 У взморья
77 Оранжевое настроение
78 Антипаровозная
79 Давай просто уйдём
80 Джип-бип-папа
81 Город мой
82 Но это так
83 Пусть тебе приснится
84 Я тебя не нашёл (Уже)
85 Блюз простого человека
86 Гимн солнцу (Бичи)
87 Песня рыб
88 Он и я
89 Балалайка-блюз
90 В её глазах
91 Не со мной
92 Аргентина-Ямайка – 5:0

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.