Текст и перевод песни Чайф - Делай мне больно

Делай мне больно

Я вышел из возраста уличных драк,
В толпе мне привычней, в толпе я ноль,
Но в природе существует баланс,
Значит, где-то рядом должна быть боль.
Но если всем наплевать на меня,
То есть те, кто рядом – друзья и родня.
Делай мне больно – жестче будут мои слова,
Делай мне больно – сердце будет биться ритмичней,
Делай мне больно – это тоже входит в мои права,
Делай мне больно, пока это тоже не стало привычным.
Друзья уходят, банальный пример -
Одни повзрослели, у другого – семья,
И даже тот, кто вчера с нами пел,
Прожигает свой день от рубля до рубля,
Скажи, ради бога, как ты живешь,
Готов ли достать ты свой кухонный нож.
Я был удачлив в амурных делах,
Я смотрел им в глаза, я читал им стихи,
Теперь я слышу музыку в грубых словах,
Я стал опасаться громких фраз о любви,
Но сегодня ты ближе всех ко мне,
Значит, твой черед повернуться к стене.

Fais-moi mal

Je suis sorti de l'âge des bagarres de rue,
Dans la foule, je suis plus à l'aise, je suis un zéro dans la foule,
Mais il existe un équilibre dans la nature,
Donc, il doit y avoir de la douleur quelque part.
Mais si tout le monde s'en fiche de moi,
Alors il y a ceux qui sont proches de moi - des amis et de la famille.
Fais-moi mal - mes mots seront plus durs,
Fais-moi mal - mon cœur battra plus vite,
Fais-moi mal - c'est aussi dans mes droits,
Fais-moi mal jusqu'à ce que ce soit devenu une habitude.
Les amis partent, un exemple banal -
Certains ont grandi, l'autre a une famille,
Et même celui qui chantait avec nous hier,
Frit sa journée d'un rouble à l'autre,
Dis-moi, pour l'amour du ciel, comment tu vis,
Es-tu prêt à sortir ton couteau de cuisine.
J'ai eu de la chance en amour,
Je les regardais dans les yeux, je leur lisais des poèmes,
Maintenant, j'entends de la musique dans des mots grossiers,
J'ai commencé à avoir peur des phrases fortes sur l'amour,
Mais aujourd'hui, tu es plus près de moi que tous les autres,
Donc, c'est ton tour de te tourner vers le mur.