Текст и перевод песни Чайф - Джинсовый фрак

Джинсовый фрак

Понравились друг другу — это понял сразу я
Заштампованными лицами, штампованными фразами
Пьют, танцуют, цветной полумрак
Здесь всем заправляет джинсовый фрак
Сбились коктейли, в такт притопывая
Крутят завлекательно обтянутыми попами
Я в дверях не могу сделать шаг
Меня не пускает джинсовый фрак
Взглядами-пулями из стволов глазниц
Я обстрелян сверху вниз
Я совсем не тот кажусь в тусклом свете ламп
На мне совсем, совсем другой штамп
И мне не ловко под этими взглядами
Зачем я здесь? Что мне здесь надо?
Я им никто: не друг и не враг
Я так — марсианин, звёздный чудак
Звёздный чудак
Так его мальчики, девочки как
Зачем нам с вами звёздный чудак?
Так его мальчики, девочки как
Им шепчет на ухо джинсовый фрак
И я отступил на свет дневной
И жду, что кто-нибудь из них выйдет за мной
Я рабочей закваски, и не боюсь драк
Ho cмеётся мне вслед джинсовый фрак

Denim Jacket

I saw it right away - you two liked each other
With your stamped faces, your cliched phrases
Drinking, dancing, in the colored twilight
Here, the denim jacket rules the night
Cocktails swirled, feet tapping in time
Hips swaying enticingly, a perfect rhyme
I can't take a step through the door
The denim jacket is holding me back, that's for sure
With bullet-like glances from the barrels of their eyes
I'm shot down, from head to thighs
I seem like someone else in the dim lamplight
I have a different stamp, not fitting quite right
I feel awkward under these gazes so cold
Why am I here? What do I hold?
I'm nobody to them: not friend, not foe
Just a Martian, a stargazer, you know
A stargazer, lost in space
The boys and girls say with a grimace
Why do we need this stargazing guy?
The boys and girls echo the cry
The denim jacket whispers its lie
And I retreat into the daylight's embrace
Hoping one of them will follow my trace
I'm a working-class man, not afraid of a fight
But the denim jacket laughs at me, with all its might