Текст и перевод песни Чайф - Джинсовый фрак

Джинсовый фрак

Понравились друг другу — это понял сразу я
Заштампованными лицами, штампованными фразами
Пьют, танцуют, цветной полумрак
Здесь всем заправляет джинсовый фрак
Сбились коктейли, в такт притопывая
Крутят завлекательно обтянутыми попами
Я в дверях не могу сделать шаг
Меня не пускает джинсовый фрак
Взглядами-пулями из стволов глазниц
Я обстрелян сверху вниз
Я совсем не тот кажусь в тусклом свете ламп
На мне совсем, совсем другой штамп
И мне не ловко под этими взглядами
Зачем я здесь? Что мне здесь надо?
Я им никто: не друг и не враг
Я так — марсианин, звёздный чудак
Звёздный чудак
Так его мальчики, девочки как
Зачем нам с вами звёздный чудак?
Так его мальчики, девочки как
Им шепчет на ухо джинсовый фрак
И я отступил на свет дневной
И жду, что кто-нибудь из них выйдет за мной
Я рабочей закваски, и не боюсь драк
Ho cмеётся мне вслед джинсовый фрак

Le frac en jean

Je t’ai trouvée attirante, c’est clair, je l’ai compris tout de suite
Avec vos visages et vos phrases toutes faites
Vous buvez, vous dansez, pénombre colorée
Ici, tout est régi par le frac en jean
Les cocktails se mélangent, vous tapez du pied au rythme
Vous tournez vos fesses serrées de façon aguicheuse
Je ne peux pas faire un pas dans la porte
Le frac en jean ne me laisse pas passer
Avec des regards-balles tirés des canons de vos orbites
Je suis mitraillé de haut en bas
Je ne parais pas du tout ce que je suis sous la lumière tamisée des lampes
J’ai un tout autre tampon, tout à fait différent
Et je ne me sens pas à l’aise sous ces regards
Pourquoi suis-je ici ? Que fais-je ici ?
Je ne suis personne pour vous : ni ami ni ennemi
Je suis comme ça : un martien, un cinglé de l’espace
Un cinglé de l’espace
Alors les garçons, les filles sont comme ça
Pourquoi avons-nous besoin d’un cinglé de l’espace ?
Alors les garçons, les filles sont comme ça
Le frac en jean le leur murmure à l’oreille
Et j’ai reculé à la lumière du jour
J’attends que l’une d’entre vous sorte avec moi
Je suis un homme du peuple, et je n’ai pas peur des bagarres
Mais le frac en jean me rit au nez