Текст и перевод песни Чайф - Для себя, для него, для меня

Для себя, для него, для меня

Не опускайтесь до пошлости
Выяснять у надгробий, кто виноват.
Вам уже не может ответить
Лежащий в земле солдат,
Юноша несмышленый,
Ушедший от нас без любви,
Не целованный, не вознесенный,
Не праведный и не виновный,
Просто убит.
Смерть не стоит за могилами.
Там уже вечный покой.
Легче казаться сильными,
Когда плотно стоящий строй.
Те, кто пишут лозунги,
Сами их никогда не несут.
Говорящие нам о спасении
Вряд ли кого-то спасут.
Кто делит мир на своих и чужих,
Никогда не обидит себя.
Кто врет сам себе
Легко и привычно,
Обманет тебя.
А может быть, нам всем взять паузу,
Слушая тишину.
Мы услышим, как плачут матери,
Проклиная войну.
Нам всем хорошо бы понять,
Не кто, а почему.
Не с чужого голоса,
А, наконец самому.
Кто-то из нас обижен,
Кому-то не повезло.
Как глупо, как страшно
Прожить свою жизнь кому-то назло.
А может быть, лучше спеть песню,
Полную страсти, любви и огня,
Не для популярного конкурса -
Для себя, для него, для меня.
Для себя, для него, для меня.

For Myself, for Him, for Me

Don't stoop to vulgarity,
Debating blame at the graves.
The soldier lying in the earth,
A young man, naive and lost,
Cannot answer you now,
He left us without love,
Unkissed, unpraised,
Neither righteous nor guilty,
Simply killed.
Death doesn't linger behind tombstones.
There's only eternal peace.
It's easier to appear strong
When standing shoulder to shoulder in a tight formation.
Those who write slogans
Never carry them themselves.
Those who speak of salvation
Are unlikely to save anyone.
Those who divide the world into us and them
Will never hurt themselves.
One who lies to themselves
Easily and habitually,
Will deceive you too.
Maybe we should all pause,
Listening to the silence.
We'll hear the mothers crying,
Cursing the war.
It would be good for us all to understand,
Not who, but why.
Not from someone else's voice,
But finally, ourselves.
Some of us are hurt,
Some of us are unlucky.
How foolish, how scary
To live your life in spite of someone.
Maybe it's better to sing a song,
Full of passion, love, and fire,
Not for a popular contest -
For myself, for him, for me.
For myself, for him, for me.