Текст и перевод песни Чайф - Если б я был

Если б я был

Если бы я, если б я был австрийцем,
Для тебя бы трубил я в альпийский рог,
Как приличный австриец, я стал бы герцогом,
Но один из них застрелился, а я бы не смог.
Если верить гидам, то этот герцог,
Ради сюжета застрелил ее,
Но ты же знаешь, у меня даже нет пистолета,
Если хочешь, забери и мое копье!
Если бы я, если б я был австрийцем,
Для тебя бы я выучил русский язык,
Прочитал Аксенова и Пелевина,
Ни хрена бы не понял, но, в общем, привык.
Если бы я, если б я был австрийцем,
То наверно купил бы маленький дом,
Маленький дом архитектора Хундертвассера,
И мы бы тайно встречались в нем.
Там, на крыше, была бы лужайка,
Ходила б корова, был бы сена стог,
Вот тогда, я бы стал бобтейлом,
Чтобы мирно заснуть возле твоих ног...
Если бы я, если б я был австрийцем,
Для тебя бы трубил я в альпийский рог.
Если бы я, если б я был австрийцем,
Для тебя бы трубил я.
Если бы я, если б я был австрийцем,
Для тебя.
Если бы я, если б я был для тебя.

If I Were

If I were, if I were Austrian,
I'd blow the Alpine horn for you,
Like a proper Austrian, I'd become a Duke,
But one of them shot himself, and I wouldn't be able to.
If the guides are to be believed, that Duke,
Shot her for the sake of the story,
But you know, I don't even have a pistol,
If you want, take my spear too!
If I were, if I were Austrian,
I would learn Russian for you,
I'd read Aksyonov and Pelevin,
Wouldn't understand a damn thing, but, in general, I'd get used to it.
If I were, if I were Austrian,
Then I guess I'd buy a small house,
A small house by the architect Hundertwasser,
And we would secretly meet there.
There, on the roof, there would be a lawn,
A cow would walk, there would be a haystack,
Then, I would become a bobtail,
To peacefully fall asleep at your feet...
If I were, if I were Austrian,
I'd blow the Alpine horn for you.
If I were, if I were Austrian,
I'd blow the horn for you.
If I were, if I were Austrian,
For you.
If I were, if I were for you.