Текст и перевод песни Чайф - Звони (Remastered)

Звони (Remastered)

Если взять с полки стакан,
Налить в него уксусу,
К губам поднести,
Нет, нет, после того, что ты пил,
Тебя уже не должны унести.
Если вбить, вбить в стену гвоздь,
Взять верёвку, сделать петлю из неё,
Нет, нет, нет, ты уже не тот,
Гвоздь не выдержит тело твое.
Если одолжить у друга пистолет,
Снять с предохранителя,
Отвести затвор,
Нет, у тебя дрожат руки,
Ты не попадешь в себя в упор.
Если заплыть на середину реки,
Связать себе руки и упасть на дно,
Нет, нет, нет, ты все равно всплывешь,
Потому что не тонет оно.
Так что, приятель, брось свои штучки
И как можешь, дальше живи,
Ну, а если придумаешь что-то ещё,
Набери этот номер – звони.
Звони.
Ты знаешь… Ты знаешь этот номер…
Звони.
Набери этот номер. Звони.

Appelle (Remasterisé)

Si tu prends un verre sur l'étagère,
Si tu y verses du vinaigre,
Si tu le portes à tes lèvres,
Non, non, après ce que tu as bu,
Tu ne devrais plus être emporté.
Si tu enfonces, enfonces un clou dans le mur,
Si tu prends une corde, si tu fais une boucle avec,
Non, non, non, tu n'es plus le même,
Le clou ne supportera pas ton corps.
Si tu empruntes un pistolet à un ami,
Si tu enlèves la sécurité,
Si tu retires le chargeur,
Non, tes mains tremblent,
Tu ne pourras pas te tirer dessus de près.
Si tu nageais au milieu de la rivière,
Si tu te liais les mains et tombeais au fond,
Non, non, non, tu resurgirais quand même,
Parce que ça ne coule pas.
Alors, mon pote, laisse tomber ces bêtises
Et vis le mieux que tu peux,
Et si tu trouves quelque chose d'autre,
Compose ce numéro - appelle.
Appelle.
Tu connais… Tu connais ce numéro…
Appelle.
Compose ce numéro. Appelle.