Текст и перевод песни Чайф - Зелёный пиджак

Зелёный пиджак

Дэвид Боуи слил на ебее свой зеленый пиджак,
Я купил его не торгуясь,
Прикинул, и понял - здесь что-то не так.
Пиджак оказался не очень хорош,
Дэвид продал его не просто так.
Я смотрел на свое отраженье и думал:
"Вова, какой же ты дурак!"
Мать-моржиха, не покидай меня,
Помоги остаться в разуме несколько дней,
Просыпаться, как прежде, рядом с этой женщиной
И, как прежде, нравиться ей.
Мой сосед дядя Митя
Большой педант и к тому же эстет.
Принес два литра своего самогона,
Я понял - причин отказаться нет.
Самогон был неплох, но нас было мало -
Митя, я и пара котлет.
Древние майя немного ошиблись,
Они не знали, сегодня закончился свет.
Мать-моржиха, не покидай меня,
Помоги остаться в разуме несколько дней,
Просыпаться, как прежде, рядом с этой женщиной
И, как прежде, нравиться ей.
Мне приснился пляж Майами,
Стройные пальмы до небес,
Длинные ноги, короткие шорты,
Девушки в купальниках и даже без.
Я думал: "Фу, блин, что за фигня?!"
Сначала путал Митя, теперь путает бес.
Но потом я понял - на мне зеленый пиджак,
Здесь в Майами он вызывает интерес.
Мать-моржиха, не покидай меня,
Помоги остаться в разуме несколько дней,
Просыпаться, как прежде, рядом с этой женщиной
И, как прежде, нравиться ей.

Veste verte

David Bowie a vendu sa veste verte sur eBay,
Je l'ai achetée sans marchander,
Je l'ai enfilée, et j'ai compris que quelque chose n'allait pas.
La veste n'était pas très bonne,
David l'a vendue pour une raison.
Je regardais mon reflet et je pensais :
"Vova, quel idiot tu es !"
Mère-morses, ne me quitte pas,
Aide-moi à rester sain d'esprit pendant quelques jours,
Me réveiller, comme avant, à côté de cette femme
Et, comme avant, lui plaire.
Mon voisin, oncle Mitja
Un grand pédant et un esthète en plus.
Il a apporté deux litres de son propre breuvage,
J'ai compris qu'il n'y avait aucune raison de refuser.
Le breuvage était pas mal, mais nous étions peu nombreux :
Mitja, moi et quelques côtelettes.
Les anciens Mayas se sont un peu trompés,
Ils ne savaient pas que le courant allait être coupé aujourd'hui.
Mère-morses, ne me quitte pas,
Aide-moi à rester sain d'esprit pendant quelques jours,
Me réveiller, comme avant, à côté de cette femme
Et, comme avant, lui plaire.
J'ai rêvé de la plage de Miami,
Des palmiers sveltes jusqu'au ciel,
Des jambes longues, des shorts courts,
Des filles en bikini et même sans.
J'ai pensé : "Pfff, quelle connerie !"
Mitja me confondait au début, maintenant c'est le diable qui me confond.
Mais ensuite j'ai compris que je portais une veste verte,
Ici à Miami, elle suscite de l'intérêt.
Mère-morses, ne me quitte pas,
Aide-moi à rester sain d'esprit pendant quelques jours,
Me réveiller, comme avant, à côté de cette femme
Et, comme avant, lui plaire.