Текст и перевод песни Чайф - Иначе

Иначе

Белая, белая, белая птица
Накрывает меня крылом,
Согревая меня от холодного ветра.
Я знаю, я знаю, я знаю:
Мне музыка снится,
Во сне глубокий разлом,
До дна разлома осталось несколько метров.
Нам хочется, хочется, хочется
Взять и проснуться.
Но крылья накрыли меня
И мне уже, мне уже даже не страшно.
И вот уже, вот уже, вот уже
Есть шанс вернуться,
В то утро последнего дня,
И я успеваю понять как это важно.
Что имеем, не храним, потерявши плачем
Дай мне крылья, и летим, раз нельзя иначе...
Белая, белая, белая птица
Накрывает меня крылом,
Исцеляя мои душевные раны.
Надежда, Вера, Любовь по крыльям струится...
Всё отложить на потом, нам кажется это нормально...
Что имеем, не храним, потерявши плачем
Дай мне крылья, и летим, раз нельзя иначе...
Нам кажется, кажется, кажется, так не бывает,
Что некому нам помочь, и крылья только на детских рисунках.
И может быть, может быть, может быть, он нас прощает.
И скоро окончится ночь, и надо нам, надо нам только проснуться...
Что имеем, не храним, потерявши плачем
Дай мне крылья, и летим, раз нельзя иначе...

Autrement

Un oiseau blanc, blanc, blanc
Me couvre de son aile,
Me réchauffant du vent froid.
Je sais, je sais, je sais :
La musique me rêve,
Dans le rêve un profond abîme,
Il reste quelques mètres jusqu’au fond de l’abîme.
On veut, on veut, on veut
Se réveiller.
Mais les ailes m’ont recouvert
Et je n’ai même plus peur.
Et voilà qu’il y a, voilà qu’il y a, voilà qu’il y a
Une chance de revenir,
Au matin du dernier jour,
Et je réussis à comprendre à quel point c’est important.
Ce que nous avons, nous ne le gardons pas, nous pleurons en le perdant
Donne-moi des ailes, et volons, puisque l’on ne peut pas faire autrement...
Un oiseau blanc, blanc, blanc
Me couvre de son aile,
Guérissant mes blessures de l’âme.
L’espoir, la foi, l’amour coulent le long des ailes…
Tout remettre à plus tard, nous trouvons ça normal…
Ce que nous avons, nous ne le gardons pas, nous pleurons en le perdant
Donne-moi des ailes, et volons, puisque l’on ne peut pas faire autrement...
On dirait, on dirait, on dirait, que ça n’arrive pas,
Que personne ne peut nous aider, et que les ailes ne sont que sur les dessins d’enfants.
Et peut-être, peut-être, peut-être, nous pardonne-t-il.
Et bientôt la nuit prendra fin, et il faut que nous, il faut que nous nous réveillions…
Ce que nous avons, nous ne le gardons pas, nous pleurons en le perdant
Donne-moi des ailes, et volons, puisque l’on ne peut pas faire autrement...