Текст и перевод песни Чайф - Квадратный вальс (Версия 1)

Квадратный вальс (Версия 1)

Квадратный вальс – это танец мечты,
Танцую я, танцуешь ты.
Танцуем, встав как всегда утром рано,
Вдев ноги в тапки, спустив их с дивана.
Квадратный вальс, квадратный вальс.
Квадратный вальс, квадратный вальс.
Танцуем его, с криком и стоном
Огромной толпой на трибуне стадиона.
Он и невинен, он и развратен
На брачном ложе, в случайной кровати.
Квадратный вальс…
И в ритме вальса мне снится сон:
Я два метра ростом, красив и влюблён,
Но та, что понравилась, громко сморкаясь,
Кружится, кружится, вдаль удаляясь.
Я проснулся и плюнул ей вслед,
Натянул до ушей свой синий берет,
Ударил башкой об пожарный рельс.
Вся моя жизнь – квадратный вальс.
Квадратный вальс, квадратный вальс.
Квадратный вальс, квадратный вальс.

La valse carrée (Version 1)

La valse carrée, c'est le rêve de la danse,
Je danse, tu danses.
On danse, se levant comme toujours tôt le matin,
Enfilant nos pantoufles et en descendant du canapé.
La valse carrée, la valse carrée.
La valse carrée, la valse carrée.
On la danse avec des cris et des gémissements
Une foule immense dans les tribunes du stade.
Elle est à la fois innocente et dépravée
Sur le lit conjugal, dans un lit improvisé.
La valse carrée...
Et au rythme de la valse, je rêve :
Je mesure deux mètres, je suis beau et amoureux,
Mais celle qui me plaît, en se mouchant bruyamment,
Tourne, tourne, s'éloignant.
Je me suis réveillé et j'ai craché après elle,
J'ai tiré mon béret bleu jusqu'aux oreilles,
J'ai cogné ma tête contre le rail de l'incendie.
Toute ma vie est une valse carrée.
La valse carrée, la valse carrée.
La valse carrée, la valse carrée.