Текст и перевод песни Чайф - Ковбой

Ковбой

Время оставило мелочь в кармане.
Все остальное никто не считал.
Кучка ковбоев, танцуя на грани -
Тот, кто не с нами, тот просто устал.
Он не предатель, не жертва идеи,
Ему надоела игра в дурака.
Что кто-то пожал, он просто посеял,
Но отчего-то ждать всходов не стал.
Борт самолета, сиденье трамвая,
Все чаще приходит зима за зимой,
Мы отогреться не успеваем,
И лишь дыханье за нашей спиной,
Нас заставляют делать движенье
В ритме сердец наших коней,
Все это похоже на отраженье
Не нами придуманных наших идей.
Время оставило мелочь в кармане.
Все остальное никто не считал.
Кучка ковбоев, танцуя на грани -
Тот, кто не с нами, тот просто устал.
Он не предатель, не жертва идеи,
Ему надоела игра в дурака.
Что кто-то пожал, он просто посеял,
Но отчего-то ждать всходов не стал.

Le cow-boy

Le temps a laissé une monnaie dans ma poche.
Tout le reste, personne ne l'a compté.
Une poignée de cow-boys, dansant sur le fil du rasoir -
Celui qui n'est pas avec nous, il est tout simplement fatigué.
Ce n'est pas un traître, pas une victime d'une idée,
Il en a assez de jouer au crétin.
Ce que quelqu'un a récolté, il l'a juste semé,
Mais pour une raison inconnue, il n'a pas attendu les pousses.
Le bord de l'avion, le siège du tramway,
L'hiver arrive de plus en plus souvent,
Nous n'avons pas le temps de nous réchauffer,
Et c'est seulement le souffle derrière nous,
Qui nous force à bouger
Au rythme des cœurs de nos chevaux,
Tout cela ressemble à un reflet
De nos idées qui ne sont pas de notre invention.
Le temps a laissé une monnaie dans ma poche.
Tout le reste, personne ne l'a compté.
Une poignée de cow-boys, dansant sur le fil du rasoir -
Celui qui n'est pas avec nous, il est tout simplement fatigué.
Ce n'est pas un traître, pas une victime d'une idée,
Il en a assez de jouer au crétin.
Ce que quelqu'un a récolté, il l'a juste semé,
Mais pour une raison inconnue, il n'a pas attendu les pousses.