Текст и перевод песни Чайф - Кончается век (Не проспать бы)

Кончается век (Не проспать бы)

Стоит человек, кричит: "Как же так, кончается век!"
А он не успел, у него ничего ещё нет. Ничего еще нет
Чтобы встретить новую жизнь
Чтобы в будущем завтра жить не тужить
У него только дом, возле дома, под клёном, скамья
У него в доме печь, в печи хлеб да по лавкам семья
У него сыновья - все в него и красавица дочь
Раньше всех в его доме проснётся любовь
Ой, не проспать бы, не проспать бы
Лист волшебный оборвать
Ранним утром в новом веке
Мне тебя поцеловать
У него только день, да забот полон рот
Ночью будет он ждать. Ну, а вдруг, прилетит звездолёт?
Он бы их попросил, чтобы за ночь успеть
Белый свет посмотреть да к утру назад домой прилететь
Ой, не проспать бы, не проспать бы
Лист волшебный оборвать
Ранним утром в новом веке
Мне тебя поцеловать
Стоит человек - молча курит, грустит
Вот проснётся она, он ей тихо скажет: "Прости
На наш век ещё хватит и смеха, и слёз
Вот, смотри - почтальон, как всегда, с утра газету принёс"
Ой, не проспать бы, не проспать бы
Лист волшебный оборвать
Ранним утром в новом веке
Мне тебя поцеловать
Ой, не проспать бы, не проспать бы
Лист волшебный оборвать
Ранним утром в новом веке
Мне тебя поцеловать

Le siècle se termine (Ne pas dormir)

Un homme se tient debout, criant : "Comment est-ce possible, le siècle se termine !"
Mais il n'a pas eu le temps, il n'a encore rien.
Rien pour accueillir une nouvelle vie.
Pour ne pas s'ennuyer dans l'avenir de demain.
Il n'a que sa maison, près de la maison, sous l'érable, un banc.
Il a un poêle dans sa maison, du pain dans le poêle et sa famille sur les bancs.
Il a des fils - tous comme lui et une belle fille.
L'amour se réveillera plus tôt que tous dans sa maison.
Oh, ne te laisse pas dormir, ne te laisse pas dormir.
Cueille une feuille magique.
Tôt le matin, dans le nouveau siècle.
Je veux t'embrasser.
Il n'a que sa journée, et sa bouche est pleine de soucis.
La nuit, il attendra. Et si un vaisseau spatial arrivait ?
Il leur demanderait de le faire pendant la nuit.
Voir le monde et revenir à la maison avant le matin.
Oh, ne te laisse pas dormir, ne te laisse pas dormir.
Cueille une feuille magique.
Tôt le matin, dans le nouveau siècle.
Je veux t'embrasser.
Un homme se tient debout, fume silencieusement, triste.
Elle se réveillera, il lui dira doucement : "Excuse-moi.
Il y a encore assez de rires et de larmes pour notre siècle.
Regarde, le facteur, comme toujours, a apporté le journal ce matin."
Oh, ne te laisse pas dormir, ne te laisse pas dormir.
Cueille une feuille magique.
Tôt le matin, dans le nouveau siècle.
Je veux t'embrasser.
Oh, ne te laisse pas dormir, ne te laisse pas dormir.
Cueille une feuille magique.
Tôt le matin, dans le nouveau siècle.
Je veux t'embrasser.