Мама, она больше не может… - Чайф перевод на французский

Мама, она больше не может…

Дурная примета - гитара падает из рук
При ударе гитара издаёт странный звук
И он похож, и он похож на траурный стон
По нам с тобою колокольный звон
Седина в голову, а бес в ребро
Казалось бы, не надо, да что-то нашло
И вот уже, навстречу, под стук колес
Прошу тебя, молчи, оставь на завтра свой вопрос
Она ещё ребёнок, да и он не взрослый
Она его любит, а он её бросит
Но, но это всё равно лучше того, о чём пишут
Это, это всё равно лучше того, что я ненавижу!
Мама, она больше не может
Смотреть на хрусталь за пыльным стеклом
Мама, отпусти её, и он ей поможет
Остаться моложе, и забыть твой дом
А у неё есть друг, а у друга беда
От этой бешеной скачки замкнуло провода
Но, но, но остановиться шансов не дано
Вези меня, кривая, теперь уж все равно
Дурная примета - гитара падает из рук
При ударе гитара издаёт странный звук
И он похож, и он похож на траурный стон
По нам с тобою колокольный звон
Мама, она больше не может
Смотреть на хрусталь за пыльным стеклом
Мама, отпусти её, и он ей поможет
Остаться моложе, и забыть твой дом
Мама
Мама
Мама
Мама

Maman, elle ne peut plus...

Mauvais présage - la guitare me glisse des mains
En tombant, elle émet un son étrange
Il ressemble, il ressemble à un gémissement funèbre
Pour nous deux, le son de la cloche funèbre
Des cheveux gris sur la tête, mais un démon dans le corps
On dirait qu'on n'en a pas besoin, mais quelque chose nous pousse
Et voilà que, face à nous, au rythme des roues
Je te prie, tais-toi, laisse ta question pour demain
Elle est encore une enfant, et lui n'est pas un homme
Elle l'aime, et il la quittera
Mais, mais c'est quand même mieux que ce dont ils écrivent
C'est, c'est quand même mieux que ce que je déteste!
Maman, elle ne peut plus
Regarder le cristal derrière le verre poussiéreux
Maman, laisse-la partir, et il l'aidera
A rester jeune, et à oublier ta maison
Et elle a un ami, et son ami a des ennuis
A cause de cette course folle, les fils ont grillé
Mais, mais, mais il n'y a aucune chance de s'arrêter
Conduis-moi, mon chemin tortueux, maintenant c'est égal
Mauvais présage - la guitare me glisse des mains
En tombant, elle émet un son étrange
Il ressemble, il ressemble à un gémissement funèbre
Pour nous deux, le son de la cloche funèbre
Maman, elle ne peut plus
Regarder le cristal derrière le verre poussiéreux
Maman, laisse-la partir, et il l'aidera
A rester jeune, et à oublier ta maison
Maman
Maman
Maman
Maman