Текст и перевод песни Чайф - Матрос

Матрос

Трубач на пляже, пляжный сезон
Труба гармонирует с медным телом,
Скинь портупею, твоё тело белее
Гораздо белее, скинь портупею.
Упади с нами рядом, мы все здесь убиты,
Нас уже нет, наши силы разбиты.
Невинные жертвы июньское солнца,
Песка, что рассыпался теплой полоской.
Наступит зима, вот тогда-то
Мы за тобою на верх Кронштадта,
Под стены Кремля и на Красную Пресню,
Ты только играй нам хорошую песню.
Ты только скажи нам, что всё будет лучше,
И главное, чтоб тучи, чтоб снежные тучи,
Чтобы толпа и как можно дремучей,
Ведь то, что дремучей, гораздо гремучей.
Так что к зиме мы готовим портянки,
Ну а пока – бретельки и лямки,
Плавки и лавки, топчаны, выжималки,
Жалко безумно матросика, жалко!
В кожаной куртке с трубою так жарко!
Все при всех и мы при нем,
Ты доволен собой, я рад за тебя.
Дитя подросло, оно ест за двоих,
Пора вызывать огонь на себя.
Вызываю огонь на себя!

Sailor

Trumpeter on the beach, beach season's here,
The trumpet harmonizes with your bronzed skin so clear,
Cast off your uniform, your body is whiter,
Much whiter, cast off your attire.
Fall down beside us, we're all slain here,
We're gone, our strength is impaired.
Innocent victims of the June sun's might,
Of the sand that spills like a warm, golden light.
Winter will come, and then you'll see,
We'll follow you to Kronstadt's peak, you and me,
Under the Kremlin walls and to Red Presnya's ground,
Just play us a good song, let the melody resound.
Just tell us that everything will be alright,
And most importantly, let the clouds, the snowy white,
Let the crowd be dense and obscure as can be,
For what's obscure holds more power, you see.
So for winter, we prepare our footcloths with care,
But for now – straps and strings are all we wear,
Swimsuits and benches, sunbeds, and wringers too,
Pity the sailor, oh, what a pitiful view!
In a leather jacket with a trumpet, he's burning hot,
Everyone's exposed, and we're by his side, is it not?
You're pleased with yourself, I'm happy for you, my dear,
The child has grown, eats for two, it is clear,
Time to call the fire upon ourselves, I fear.
I call the fire upon myself, my dear!