Моя квартира - Live - Чайф перевод на французский

Моя квартира - Live

Следующая песня посвящается всем молодым семьям или всем
Э... так скажем, кто спланировал себе... создать юную, молодую семью
Да половина даже не врубается, что они спланировали!
Значит... Они ещё пока не знают там
(Вообщем, мотив...) Зна-ают, просто уже прижало!
(Вообщем...) Ну, кто меня понял?!
Первые пару лет вам будет казаться что вы находитесь в джунглях
Потом всё это превратится в зоопарк, а потом вы станете частью... этой, этих джунглей
А потом внучата будут поздравлять вас с пятидесятилетием совместной жизни!
Значит, хорошо... тем, кто пришёл с детьми на наш концерт, нам очень приятно
Дети очень любят эту песню, поэтому в программе у нас специально, кстати
Дети, берегитесь сосулек, а то будете ходить с повязкой как у дяденьки барабанщика!
Моя квартира как джунгли
В ней хищников полно
Они кишат в моей квартире
Но я привык к ним давно
Моя квартира как джунгли
В ней, в ней хищников полно
Моя квартира как джунгли
В ней, в ней хищников полно
Самый страшный монстр — это шифонер
Он опустошает мои карманы и жена его агент
В его огромном брюхе пыльно и темно (темно!)
Я кормлю его регулярно — в нём шмоток полно
Мой магнитофон — это удав
И не спорьте со мно-о-о-ой — уж в этом-то я прав!
Гипнотизирует меня, в лицо басами дыша (дыша!)
Просидел без дела полдня и не сделал ни шиша
И можно вместе!
Моя квартира как джунгли
В ней, в ней хищников полно
Моя квартира как джунгли
В ней, в ней хищников полно
Даже детская кроватка — хитрая сова
Я вам это докажу-у-у-у, как дважды два
Как положено сове, днём она спит (молчит!)
Ну а ночью жутким криком кричит (ай-ай-ай, ай-ай-ай!)
Гитара — пантера, холодильник — шакал
Телевизору-тигру-у-у я клыки пообломал
Вот уже целый месяц он не нападает на меня (на меня!)
Но придёт ветеринар-телемастер, и мне хана
Моя квартира как джунгли
В ней, в ней хищников полно
Моя квартира как джунгли
В ней, в ней хищников полно
Ну и для детей пару раз
Моя квартира как джунгли
В ней, в ней хищников полно
(Стёпа, я вижу — ты не поёшь!)
Моя квартира как джунгли
В ней, в ней хищников полно
Отлично!

Mon appartement - Live

La chanson suivante est dédiée à toutes les jeunes familles, ou disons, à tous ceux qui ont planifié de… créer une jeune famille
Euh… disons, qui ont planifié de… créer une jeune famille
La moitié ne se rend même pas compte qu’ils ont planifié !
Alors… Ils ne le savent pas encore
(En gros, le refrain…) Ils le savent, c’est juste qu’ils sont pris au piège !
(En gros…) Bon, qui me comprend ?!
Les deux premières années, vous aurez l’impression d’être dans la jungle
Puis tout cela se transformera en zoo, et ensuite vous ferez partie de… de cette, de ces jungles
Et puis vos petits-enfants vous féliciteront pour vos cinquante ans de vie commune !
Bon, c’est bien… Pour ceux qui sont venus avec leurs enfants à notre concert, c’est un plaisir pour nous
Les enfants adorent cette chanson, donc elle est spécialement programmée dans notre set, d’ailleurs
Les enfants, faites attention aux stalactites, sinon vous allez finir avec un bandage comme celui du batteur !
Mon appartement est une jungle
Il y a des prédateurs partout
Ils pullulent dans mon appartement
Mais je suis habitué à eux depuis longtemps
Mon appartement est une jungle
Il y a, il y a des prédateurs partout
Mon appartement est une jungle
Il y a, il y a des prédateurs partout
Le monstre le plus effrayant est l’armoire
Il vide mes poches et ma femme est son agent
Dans son immense ventre, il fait sombre et poussiéreux (poussiéreux !)
Je le nourris régulièrement – il est plein de vêtements
Mon magnétophone est un boa
Et ne me contredissez pas – sur ce point, j’ai raison !
Il m’hypnotise, respirant des basses dans mon visage (respirant !)
J’ai passé la moitié de la journée sans rien faire et je n’ai rien fait du tout
Et on peut le faire ensemble !
Mon appartement est une jungle
Il y a, il y a des prédateurs partout
Mon appartement est une jungle
Il y a, il y a des prédateurs partout
Même le lit d’enfant est une chouette rusée
Je te le prouverai, comme deux fois deux
Comme il se doit à une chouette, elle dort le jour (elle se tait !)
Mais la nuit, elle crie d’un cri horrible (aïe-aïe-aïe, aïe-aïe-aïe !)
La guitare est une panthère, le réfrigérateur est un chacal
J’ai cassé les crocs du tigre-téléviseur
Il ne m’attaque plus depuis un mois (depuis un mois !)
Mais le vétérinaire-télétechnicien va arriver et je suis foutu
Mon appartement est une jungle
Il y a, il y a des prédateurs partout
Mon appartement est une jungle
Il y a, il y a des prédateurs partout
Et juste pour les enfants, quelques fois
Mon appartement est une jungle
Il y a, il y a des prédateurs partout
(Stepan, je vois que tu ne chantes pas !)
Mon appartement est une jungle
Il y a, il y a des prédateurs partout
Génial !