Текст и перевод песни Чайф - Моя квартира

Моя квартира

Моя квартира как джунгли
В ней хищников полно
Они кишат в моей квартире
Но я привык к ним давно
Моя квартира как джунгли
В ней, в ней хищников полно
Самый страшный монстр — это шифонер
Он опустошает мои карманы и жена его агент
В его огромном брюхе пыльно и темно (темно!)
Я кормлю его регулярно — в нём шмоток полно
Мой магнитофон — это удав
И не спорьте со мно-о-о-ой — уж в этом-то я прав!
Гипнотизирует меня в лицо, басами дыша (дыша!)
Просидел без дела полдня и не сделал ни шиша
Моя квартира как джунгли
В ней, в ней хищников полно
Даже детская кроватка — хитрая сова
Я вам это докажу-у-у-у, как дважды два
Как положено сове, днём она спит (молчит!)
Ну а ночью жутким криком кричит
Гитара — пантера, холодильник — шакал
Телевизору-тигру-у-у я клыки пообломал
Вот уже целый месяц он не нападает на меня (на меня!)
Но придёт ветеринар-телемастер, и мне хана
Моя квартира как джунгли
В ней, в ней хищников полно
Моя квартира как джунгли
В ней, в ней хищников полно
Моя квартира как джунгли
В ней, в ней хищников полно
Моя квартира как джунгли
В ней, в ней хищников полно

My Apartment

My apartment's like a jungle, baby,
Full of predators, you see.
They swarm within these four walls,
But I've grown used to them, that's all.
My apartment's like a jungle,
Predators lurking, can't you see?
The scariest monster is the wardrobe, dear,
Empties my pockets, and you're its little helper, I fear.
Inside its belly, it's dusty and dark (so dark!),
I feed it regularly, clothes it does embark.
My tape recorder is a sneaky boa,
Don't argue with me, woman, I know it's true, oh yeah!
Hypnotizes me with its bassy breath (oh, the breath!),
Wasted half the day, haven't done a thing, not even a sketch.
My apartment's like a jungle,
Predators lurking, can't you see?
Even the crib is a sly old owl,
I'll prove it to you, it's no simple fowl.
Like any good owl, it sleeps by day (silence reigns!),
But at night, it screams with a terrible pain.
The guitar's a panther, the fridge a jackal,
Broke the teeth of the TV tiger, that sneaky rascal.
For a month now, it hasn't attacked me, you see (not me!),
But when the TV repairman comes, it's the end for me.
My apartment's like a jungle,
Predators lurking, can't you see?
My apartment's like a jungle,
Predators lurking, can't you see?
My apartment's like a jungle,
Predators lurking, can't you see?
My apartment's like a jungle,
Predators lurking, can't you see?